Comparateur biblique pour Job 20.13

Job 20.13  Il ménage cette viande, il ne cesse de la goûter, et la retient dans sa bouche.

Job 20.13  S’il l’épargne, et ne le rejette point, mais le retient dans son palais ;

Job 20.13  S’il le ménage et ne le rejette point, s’il le retient dans son palais,

Job 20.13  S’il l’a conservé pour ne pas l’abandonner, et le retenant au fond de son palais,

Job 20.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 20.13  le savourant lentement, sans le laisser aller, mais le retenant collé à son palais,

Job 20.13  qu’il le ménage et ne l’abandonne point, et qu’il l’a retenu au milieu de son palais,

Job 20.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 20.13  S’il l’épargne et ne l’abandonne pas, mais qu’il le retienne dans sa bouche,

Job 20.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 20.13  Qu’il le ménage et ne le laisse pas aller, Qu’il le retienne collé à son palais ;

Job 20.13  qu’il la ménage longtemps, ne cessant de la savourer, et la retienne encore au fond de son palais,

Job 20.13  Il ménage(ra) ce mets, il ne le lâche(ra) pas, et il le retien(dra)t dans sa bouche.

Job 20.13  Il ménage ce mets,il ne le lâche point, et il le retient dans sa bouche.

Job 20.13  Il le savourait sans l’abandonner, Il le retenait au milieu de son palais ;

Job 20.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 20.13  qu’il l’a savouré sans l’abandonner, et l’a retenu au milieu de son palais :

Job 20.13  S’il le garde et ne le lâche pas, - s’il le retient en son palais,

Job 20.13  il le gardait soigneusement, le retenait au milieu du palais.

Job 20.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 20.13  Il le savourait sans l’abandonner, Il le retenait au milieu de son palais ;

Job 20.13  s’en attendrit, ne le quitte pas, et ne le retient dans son palais.

Job 20.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 20.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 20.13  20:14 Mais cette nourriture se change en ses entrailles, elle devient un poison dans son ventre:

Job 20.13  il le savourait sans l’abandonner, il le retenait au milieu de son palais,

Job 20.13  S’il l’épargne et ne l’abandonne pas, s’il la retient dans son palais,

Job 20.13  οὐ φείσεται αὐτῆς καὶ οὐκ ἐγκαταλείψει αὐτὴν καὶ συνέξει αὐτὴν ἐν μέσῳ τοῦ λάρυγγος αὐτοῦ.

Job 20.13  parcet illi et non derelinquet illud et celabit in gutture suo

Job 20.13  יַחְמֹ֣ל עָ֭לֶיהָ וְלֹ֣א יַֽעַזְבֶ֑נָּה וְ֝יִמְנָעֶ֗נָּה בְּתֹ֣וךְ חִכֹּֽו׃