Comparateur biblique pour Job 20.15

Job 20.15  Il rejettera les richesses qu’il avait dévorées, et Dieu les arrachera de ses entrailles.

Job 20.15  Il a englouti les richesses, mais il les vomira, et le [Dieu] Fort les jettera hors de son ventre.

Job 20.15  Il a englouti des richesses, et il les vomira ; Dieu les arrachera de son ventre.

Job 20.15  Il a dévoré la richesse, il la vomira ; Dieu l’expulsera de son corps.

Job 20.15  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 20.15  Il engloutit des richesses, et il les revomit ; de son ventre Dieu les fait ressortir,

Job 20.15  Il a englouti les richesses, et il les vomira ; Dieu les retirera de son ventre.

Job 20.15  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 20.15  Il a avalé les richesses, et il les vomira ; Dieu les chassera de son ventre.

Job 20.15  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 20.15  Il a avalé des richesses, il les vomira, Dieu les chassera de son ventre.

Job 20.15  Il a dévoré une fortune et il faut qu’il la rejette : Dieu l’expulsera de ses intestins.

Job 20.15  Il vomira les richesses qu’il avait dévorées, et Dieu les tirera de son ventre (entrailles).

Job 20.15  Il vomira les richesses qu’il avait dévorées, et Dieu les tirera de son ventre.

Job 20.15  Il a englouti des richesses, il les vomira ; Dieu les chassera de son ventre.

Job 20.15  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 20.15  Il a englouti des richesses, il les vomira ; Dieu les retirera de son ventre.

Job 20.15  Les biens qu’il avala, il les régurgite, - Dieu les fait sortir de son ventre ;

Job 20.15  Il doit vomir les richesses englouties, et Dieu lui fait rendre gorge.

Job 20.15  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 20.15  Il a englouti des richesses, il les vomira ; Dieu les chassera de son ventre.

Job 20.15  La valeur engloutie, il la vomit, et l’évacue de son ventre.

Job 20.15  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 20.15  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 20.15  20:16 Il suçait du venin de serpent: c’est une morsure de vipère qui le tue!

Job 20.15  Il a englouti des richesses, il les vomira : Dieu les chassera de son ventre.

Job 20.15  Il a avalé les richesses, et il les vomira; Dieu les jettera hors de son ventre.

Job 20.15  πλοῦτος ἀδίκως συναγόμενος ἐξεμεσθήσεται ἐξ οἰκίας αὐτοῦ ἐξελκύσει αὐτὸν ἄγγελος.

Job 20.15  divitias quas devoravit evomet et de ventre illius extrahet eas Deus

Job 20.15  חַ֣יִל בָּ֭לַע וַיְקִאֶ֑נּוּ מִ֝בִּטְנֹ֗ו יֹורִשֶׁ֥נּוּ אֵֽל׃