Comparateur biblique pour Job 20.26

Job 20.26  Les ténèbres les plus épaisses sont cachées dans le secret de son âme : il sera dévoré par un feu qui ne s’allume point ; et celui qui sera laissé dans sa tente, sera pénétré d’affliction.

Job 20.26  Toutes les ténèbres seront renfermées dans ses demeures les plus secrètes ; un feu qu’on n’aura point soufflé, le consumera ; l’homme qui restera dans sa tente sera malheureux.

Job 20.26  Toutes les calamités sont réservées à ses trésors, un feu qu’on n’aura pas besoin de souffler le dévorera, et ce qui restera dans sa tente sera consumé.

Job 20.26  Toutes sortes de malheurs seront réservés à ses trésors ; un feu non soufflé le dévorera, et rasera ce qui est resté dans sa tente.

Job 20.26  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 20.26  Toutes les misères lui sont réservées en échange de ce qu’il a mis en réserve ; un feu qu’on n’a pas à souffler, le dévore, et consume ce qui resterait dans sa tente.

Job 20.26  Toutes les ténèbres sont réservées pour ses trésors ; un feu que personne ne souffle le dévorera, consumant ce qui restera dans sa tente.

Job 20.26  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 20.26  Toutes les ténèbres sont réservées pour ses trésors ; un feu qu’on ne souffle pas le dévorera, et se repaîtra de ce qui reste dans sa tente.

Job 20.26  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 20.26  Toute obscurité est réservée à ses trésors, Un feu que personne n’a allumé les dévore
Et en consume les restes jusque dans sa tente.

Job 20.26  Tous les noirs désastres menacent les trésors qu’il a amassés ; un feu que personne n’a attisé le consume et dévore tout ce qui est resté dans sa demeure.

Job 20.26  Toutes les ténèbres sont cachées dans le secret de son âme ; il sera dévoré par un feu que personne n’allume, et, délaissé dans sa tente (son tabernacle), il sera livré à l’affliction.

Job 20.26  Toutes les ténèbres sont cachées dans le secret de son âme; il sera dévoré par un feu que personne n’allume, et, délaissé dans sa tente, il sera livré à l’affliction.

Job 20.26  Toutes les calamités sont réservées à ses trésors ; Il sera consumé par un feu que n’allumera point l’homme, Et ce qui restera dans sa tente en deviendra la pâture.

Job 20.26  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 20.26  Une nuit profonde engloutit ses trésors ; un feu que l’homme n’a pas allumé le dévore, et consume tout ce qui restait dans sa tente.

Job 20.26  Toutes les ténèbres sont en son for réservées. - Un feu qui ne fut pas attisé le dévorera - et broutera qui survit en sa tente.

Job 20.26  toutes les ténèbres cachées sont là pour l’enlever. Un feu qu’on n’allume pas le dévore et consume ce qui reste sous sa tente.

Job 20.26  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 20.26  Toutes les calamités sont réservées à ses trésors ; Il sera consumé par un feu que n’allumera point l’homme, Et ce qui restera dans sa tente en deviendra la pâture.

Job 20.26  Toute la ténèbre enfouit ce qu’il recèle ; un feu que nul ne souffle le dévore et saccage les vestiges de sa tente.

Job 20.26  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 20.26  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 20.26  et son destin, ce sont les ténèbres. Un feu que nul n’a allumé le dévore et consume les survivants de sa tente.

Job 20.26  Toutes les calamités sont réservées à ses trésors. Il sera brûlé par un feu que personne n’attise et qui dévorera ce qui restera dans sa tente.

Job 20.26  Toute obscurité sera cachée dans ses lieux secrets, un feu qu’on n’aura pas besoin de souffler le consumera, et le mal viendra à ce qui restera dans son tabernacle.

Job 20.26  πᾶν δὲ σκότος αὐτῷ ὑπομείναι κατέδεται αὐτὸν πῦρ ἄκαυστον κακώσαι δὲ αὐτοῦ ἐπήλυτος τὸν οἶκον.

Job 20.26  omnes tenebrae absconditae sunt in occultis eius devorabit eum ignis qui non succenditur adfligetur relictus in tabernaculo suo

Job 20.26  כָּל־חֹשֶׁךְ֮ טָמ֪וּן לִצְפּ֫וּנָ֥יו תְּ֭אָכְלֵהוּ אֵ֣שׁ לֹֽא־נֻפָּ֑ח יֵ֖רַע שָׂרִ֣יד בְּאָהֳלֹֽו׃