Comparateur biblique pour Job 20.3

Job 20.3  J’écouterai les reproches que vous me faites  ; mais l’esprit d’intelligence qui est en moi répondra pour moi.

Job 20.3  J’ai entendu la correction dont tu veux me faire honte, mais [mon] esprit [tirera] de mon intelligence la réponse pour moi.

Job 20.3  J’ai entendu une leçon outrageante, mais l’esprit tire de mon intelligence une réponse.

Job 20.3  Entendrai-je la correction outrageante ? le souffle de mon intelligence inspirera ma réplique.

Job 20.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 20.3  j’ai dû entendre une leçon qui m’outrage ! mais l’esprit selon mes lumières répondra pour moi.

Job 20.3  J’entends une leçon qui m’est une ignominie ; mais l’esprit tire ma réponse de mon intelligence.

Job 20.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 20.3  J’entends une réprimande qui me couvre de honte, et mon esprit me répond par mon intelligence.

Job 20.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 20.3  Je viens d’entendre une leçon injurieuse ; L’esprit, du fond de mon intelligence, va tirer une réponse.

Job 20.3  Quand j’entends des reproches qui sont un affront pour moi, ma raison me dicte une réponse.

Job 20.3  J’écouterai la théorie sur laquelle tu m’attaques (m’accuses) ; mais l’esprit (de mon) d’intelligence qui est en moi répondra pour moi.

Job 20.3  J’écouterai la théorie sur laquelle tu m’attaques; mais l’esprit d’intelligence qui est en moi répondra pour moi.

Job 20.3  J’ai entendu des reproches qui m’outragent ; le souffle de mon intelligence donnera la réplique.

Job 20.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 20.3  J’ai entendu des reproches qui m’outragent ; dans mon intelligence, mon esprit trouvera la réplique.

Job 20.3  Quand j’entends une leçon qui m’outrage, - alors le souffle de mon intelligence me pousse à répondre !

Job 20.3  J’ai subi une leçon qui m’outrage, mais mon esprit me souffle la réponse.

Job 20.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 20.3  J’ai entendu des reproches qui m’outragent ; Le souffle de mon intelligence donnera la réplique.

Job 20.3  J’ai entendu la correction avec opprobre, mais le souffle de mon discernement me répond.

Job 20.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 20.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 20.3  Quand on me remet en place de façon humiliante, mes pensées m’inspirent une réponse.

Job 20.3  J’ai entendu des reproches que je considère comme un affront. Mon intelligence inspirera ma réplique.

Job 20.3  J’ai entendu l’échec de ma désapprobation, et l’esprit de mon intelligence répondra pour moi.

Job 20.3  παιδείαν ἐντροπῆς μου ἀκούσομαι καὶ πνεῦμα ἐκ τῆς συνέσεως ἀποκρίνεταί μοι.

Job 20.3  doctrinam qua me arguis audiam et spiritus intellegentiae meae respondebit mihi

Job 20.3  מוּסַ֣ר כְּלִמָּתִ֣י אֶשְׁמָ֑ע וְ֝ר֗וּחַ מִֽבִּינָתִ֥י יַעֲנֵֽנִי׃