Comparateur biblique pour Job 20.6

Job 20.6  Quand son orgueil s’élèverait jusqu’au ciel, et que sa tête toucherait les nues  ;

Job 20.6  Quand sa hauteur monterait jusqu’aux cieux, et que sa tête atteindrait jusqu’aux nues,

Job 20.6  Quand son élévation monterait jusqu’aux cieux, et quand sa tête atteindrait les nues,

Job 20.6  Si son orgueil s’élève jusqu’au ciel, et que sa tête touche aux nues,

Job 20.6  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 20.6  Que sa grandeur s’élève jusques aux Cieux, et que sa tête touche aux nues,

Job 20.6  Quand sa hauteur monterait jusqu’aux cieux et quand sa tête toucherait à la nue,

Job 20.6  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 20.6  Si sa hauteur s’élève jusqu’aux cieux, et que sa tête touche les nuées,

Job 20.6  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 20.6  Quand il s’élèverait jusqu’aux cieux, Que sa tête toucherait aux nues,

Job 20.6  Dût sa stature monter jusqu’au ciel et sa tête atteindre les nuages,

Job 20.6  Quand son orgueil s’élèverait jusqu’au ciel, et que sa tête toucherait les nues

Job 20.6  Quand son orgueil s’élèverait jusqu’au ciel, et que sa tête toucherait les nues,

Job 20.6  Quand il s’élèverait jusqu’aux cieux, Et que sa tête toucherait aux nues,

Job 20.6  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 20.6  Quand il porterait son orgueil jusqu’au ciel, et que sa tête toucherait aux nues,

Job 20.6  Même si sa taille s’élève jusqu’aux cieux et si sa tête touche les nues,

Job 20.6  Même si sa taille s’élevait jusqu’aux cieux, si sa tête touchait la nue,

Job 20.6  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 20.6  Quand il s’élèverait jusqu’aux cieux, Et que sa tête toucherait aux nues,

Job 20.6  Que sa cime monte aux ciels, que sa tête atteigne le nuage,

Job 20.6  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 20.6  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 20.6  Sa taille a beau s’élever jusqu’au ciel, et sa tête toucher les nuages,

Job 20.6  Même s’il s’élevait jusqu’au ciel et si sa tête touchait les nuages,

Job 20.6  Quand bien son excellence monterait jusqu’aux cieux, et sa tête atteindrait les nuages,

Job 20.6  ἐὰν ἀναβῇ εἰς οὐρανὸν αὐτοῦ τὰ δῶρα ἡ δὲ θυσία αὐτοῦ νεφῶν ἅψηται.

Job 20.6  si ascenderit usque ad caelum superbia eius et caput eius nubes tetigerit

Job 20.6  אִם־יַעֲלֶ֣ה לַשָּׁמַ֣יִם שִׂיאֹ֑ו וְ֝רֹאשֹׁ֗ו לָעָ֥ב יַגִּֽיעַ׃