Comparateur biblique pour Job 20.8

Job 20.8  Il s’évanouira comme un songe dont on a perdu le souvenir, et il disparaîtra comme un fantôme que l’on voit durant la nuit.

Job 20.8  Il s’en sera envolé comme un songe, et on ne le trouvera plus ; et il s’enfuira comme une vision de nuit.

Job 20.8  Il s’envolera comme un songe, et on ne le trouvera plus ; il s’évanouira comme un rêve de la nuit.

Job 20.8  Comme un songe il s’envolera, et on ne le trouvera plus ; il est dissipé comme une vision nocturne.

Job 20.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 20.8  Il s’envole comme un songe, et on ne le retrouve pas ; il a fui comme une vision nocturne ;

Job 20.8  Il s’envole comme un songe et on ne le retrouve plus ; il s’enfuit comme une vision de la nuit.

Job 20.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 20.8  Il s’envole comme un songe, et on ne le trouve pas ; il s’enfuit comme une vision de la nuit.

Job 20.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 20.8  Il s’envolera comme un songe, sans qu’on puisse le retrouver ; Il s’évanouira comme une vision de la nuit.

Job 20.8  Comme un songe, il s’envole, et l’on perd ses traces ; il s’évanouit comme une vision nocturne.

Job 20.8  Comme un songe qui s’envole, on ne le trouvera plus, et il disparaîtra comme une vision de la nuit.

Job 20.8  Comme un songe qui s’envole, on ne le trouvera plus, et il disparaîtra comme une vision de la nuit.

Job 20.8  Il s’envolera comme un songe, et on ne le trouvera plus ; Il disparaîtra comme une vision nocturne ;

Job 20.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 20.8  Il s’envole comme un songe, et on ne le trouve plus ; il s’efface comme une vision de la nuit.

Job 20.8  Comme un songe il s’envole et on ne le trouve plus, - il est chassé comme une vision de nuit.

Job 20.8  Il s’envole comme un songe insaisissable, il s’enfuit comme une vision nocturne.

Job 20.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 20.8  Il s’envolera comme un songe, et on ne le trouvera plus ; Il disparaîtra comme une vision nocturne ;

Job 20.8  Il s’envole comme un rêve ; ils ne le trouvent plus. Il erre comme le songe d’une nuit.

Job 20.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 20.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 20.8  C’est comme un rêve envolé: on ne le trouve plus, comme un fantasme de la nuit: il a fui.

Job 20.8  Il s’envolera comme un rêve et on ne le trouvera plus. Il disparaîtra comme une vision nocturne.

Job 20.8  Il s’envolera comme un rêve, et on ne le trouvera plus; oui, on le chassera au loin comme une vision de nuit.

Job 20.8  ὥσπερ ἐνύπνιον ἐκπετασθὲν οὐ μὴ εὑρεθῇ ἔπτη δὲ ὥσπερ φάσμα νυκτερινόν.

Job 20.8  velut somnium avolans non invenietur transiet sicut visio nocturna

Job 20.8  כַּחֲלֹ֣ום יָ֭עוּף וְלֹ֣א יִמְצָא֑וּהוּ וְ֝יֻדַּ֗ד כְּחֶזְיֹ֥ון לָֽיְלָה׃