Comparateur biblique pour Exode 20.2

Exode 20.2  Je suis le Seigneur, votre Dieu, qui vous ai tiré de l’Égypte, de la maison de servitude.

Exode 20.2  Je suis l’Éternel ton Dieu, qui t’ai retiré du pays d’Égypte, de la maison de servitude.

Exode 20.2  Je suis l’Éternel ton Dieu, qui t’ai retiré du pays d’Égypte, de la maison de servitude.

Exode 20.2  Je suis l’Éternel ton Dieu qui t’ai fait sortir du pays d’Égypte et de la maison d’esclavage.

Exode 20.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Exode 20.2  Je suis l’Éternel, ton Dieu, qui t’ai retiré du pays d’Egypte, de la maison de servitude.

Exode 20.2  Je suis l’Éternel, ton Dieu, qui t’ai fait sortir de la terre d’Égypte, de la maison des esclaves.

Exode 20.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Exode 20.2  Je suis l’Éternel, ton Dieu, qui t’ai fait sortir du pays d’Égypte, de la maison de servitude.

Exode 20.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Exode 20.2  Je suis l’Éternel ton Dieu qui t’ai tiré de la terre d’Égypte, d’une maison de servitude.

Exode 20.2  « Je suis l’Éternel, ton Dieu, qui t’ai fait sortir du pays d’Égypte, d’une maison d’esclavage.

Exode 20.2  Je suis le Seigneur ton Dieu, qui t’ai tiré de l’Egypte, de la maison de servitude.

Exode 20.2  Je suis le Seigneur votre Dieu, qui vous ai tirés de l’Egypte, de la maison de servitude.

Exode 20.2  Je suis l’Éternel, ton Dieu, qui t’ai fait sortir du pays d’Égypte, de la maison de servitude.

Exode 20.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Exode 20.2  Je suis Yahweh, ton dieu, qui t’ai fait sortir du pays d’Égypte, de la maison de servitude.

Exode 20.2  Moi, Yahweh, je suis ton Dieu qui t’ai fait sortir du pays d’Egypte, de la maison de servitude.

Exode 20.2  "Je suis Yahvé, ton Dieu, qui t’a fait sortir du pays d’Égypte, de la maison de servitude.

Exode 20.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Exode 20.2  Je suis l’Éternel, ton Dieu, qui t’ai fait sortir du pays d’Égypte, de la maison de servitude.

Exode 20.2  « Moi-même, IHVH-Adonaï, ton Elohîms qui t’ai fait sortir de la terre de Misraîm, de la maison des serfs,

Exode 20.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Exode 20.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Exode 20.2  “Je suis Yahvé ton Dieu, celui qui t’a fait sortir d’Égypte, du pays de l’esclavage:

Exode 20.2  « Je suis l’Éternel, ton Dieu, qui t’ai fait sortir d’Égypte, de la maison d’esclavage.

Exode 20.2  JE SUIS le SEIGNEUR ton Dieu, qui t’ai sorti du pays d’Égypte, de la maison de servitude.

Exode 20.2  ἐγώ εἰμι κύριος ὁ θεός σου ὅστις ἐξήγαγόν σε ἐκ γῆς Αἰγύπτου ἐξ οἴκου δουλείας.

Exode 20.2  ego sum Dominus Deus tuus qui eduxi te de terra Aegypti de domo servitutis

Exode 20.2  אָֽנֹכִ֖י֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֑֔יךָ אֲשֶׁ֧ר הֹוצֵאתִ֛יךָ מֵאֶ֥רֶץ מִצְרַ֖יִם מִבֵּ֣֥ית עֲבָדִֽ֑ים׃