Comparateur biblique pour Proverbes 20.27

Proverbes 20.27  Le souffle de Dieu dans l’homme est une lampe divine, qui découvre tout ce qu’il y a de secret dans ses entrailles.

Proverbes 20.27  C’est une lampe de l’Éternel que l’esprit de l’homme ; elle sonde jusqu’aux choses les plus profondes.

Proverbes 20.27  L’esprit de l’homme est une lampe de l’Éternel ; il sonde les profondeurs de l’âme.

Proverbes 20.27  L’âme de l’homme est une lumière de Iehovah, qui pénètre les replis intérieurs.

Proverbes 20.27  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Proverbes 20.27  Un flambeau allumé par l’Éternel, telle est l’âme de l’homme, qui sonde les profondeurs de son intérieur.

Proverbes 20.27  Le souffle de l’homme est une lampe de l’Éternel ; il sonde toutes les profondeurs des entrailles.{Héb. du ventre.}

Proverbes 20.27  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Proverbes 20.27  L’esprit de l’homme est une lampe de l’Éternel ; il sonde toutes les profondeurs du cœur.

Proverbes 20.27  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Proverbes 20.27  L’âme de l’homme est une lampe de l’Éternel, Qui scrute les profondeurs de l’être.

Proverbes 20.27  L’âme de l’homme est un flambeau divin, qui promène ses lueurs dans les replis du cœur.

Proverbes 20.27  Le souffle de l’homme est une lampe divine (du Seigneur), qui (laquelle) découvre tous les secrets (parties intimes) du cœur.

Proverbes 20.27  Le souffle de l’homme est une lampe divine, qui découvre tous les secrets du coeur.

Proverbes 20.27  Le souffle de l’homme est une lampe de l’Éternel ; Il pénètre jusqu’au fond des entrailles.

Proverbes 20.27  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Proverbes 20.27  L’âme de l’homme est une lampe de Yahweh ; elle pénètre jusqu’au fond des entrailles.

Proverbes 20.27  L’âme de l’homme est une lampe de Yahweh, - elle pénètre jusqu’au fond des entrailles.

Proverbes 20.27  La lampe de Yahvé, c’est l’esprit de l’homme qui pénètre jusqu’au tréfonds de son être.

Proverbes 20.27  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Proverbes 20.27  Le souffle de l’homme est une lampe de l’Éternel ; Il pénètre jusqu’au fond des entrailles.

Proverbes 20.27  L’haleine de l’humain est une lampe de IHVH-Adonaï ; elle recherche toutes les chambres du ventre.

Proverbes 20.27  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Proverbes 20.27  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Proverbes 20.27  L’esprit en nous est la lampe de Yahvé: il fouille les recoins de notre intérieur.

Proverbes 20.27  L’esprit de l’homme est une lampe de l’Éternel : il explore le plus profond de l’être.

Proverbes 20.27  L’esprit de l’homme est la bougie du SEIGNEUR; sondant jusqu’aux parties les plus profondes.

Proverbes 20.27  φῶς κυρίου πνοὴ ἀνθρώπων ὃς ἐρευνᾷ ταμίεια κοιλίας.

Proverbes 20.27  lucerna Domini spiraculum hominis quae investigat omnia secreta ventris

Proverbes 20.27  נֵ֣ר יְ֭הוָה נִשְׁמַ֣ת אָדָ֑ם חֹ֝פֵ֗שׂ כָּל־חַדְרֵי־בָֽטֶן׃