Comparateur biblique pour Proverbes 20.3

Proverbes 20.3  C’est une gloire à l’homme de se séparer des contestations ; mais tous les imprudents s’embarrassent dans ce qui leur attire de la confusion.

Proverbes 20.3  C’est une gloire à l’homme de s’abstenir de procès ; mais chaque insensé s’en mêle.

Proverbes 20.3  C’est une gloire pour l’homme de s’abstenir des disputes ; mais tout insensé s’y engage.

Proverbes 20.3  La gloire de l’homme est de s’abstenir de la dispute, et tout insensé se découvre.

Proverbes 20.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Proverbes 20.3  C’est une gloire pour l’homme de cesser une querelle : mais tout insensé s’exaspère.

Proverbes 20.3  C’est une gloire à l’homme que de se désister d’un débat ; mais chaque fou s’obstine.

Proverbes 20.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Proverbes 20.3  C’est la gloire d’un homme que de s’abstenir des contestations, mais chaque fou s’y engage.

Proverbes 20.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Proverbes 20.3  Rester loin des querelles fait honneur à l’homme, Mais tout insensé montrera les dents.

Proverbes 20.3  C’est l’honneur de l’homme de se tenir loin des disputes ; mais tout sot s’y jette à corps perdu ;

Proverbes 20.3  C’est une gloire (un honneur) pour l’homme de s’écarter des contestations ; mais tous les insensés se mêlent aux propos outrageants.

Proverbes 20.3  C’est une gloire pour l’homme de s’écarter des contestations; mais tous les insensés se mêlent aux propos outrageants.

Proverbes 20.3  C’est une gloire pour l’homme de s’abstenir des querelles, Mais tout insensé se livre à l’emportement.

Proverbes 20.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Proverbes 20.3  C’est une gloire pour l’homme de s’abstenir des querelles, mais tout insensé s’abandonne à la colère.

Proverbes 20.3  Il est honorable pour un homme d’éviter les querelles, - tandis que tout insensé s’adonne à la dispute.

Proverbes 20.3  C’est un honneur pour l’homme d’éviter les procès, mais quiconque est fou se déchaîne.

Proverbes 20.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Proverbes 20.3  C’est une gloire pour l’homme de s’abstenir des querelles, Mais tout insensé se livre à l’emportement.

Proverbes 20.3  Gloire de l’homme, s’abstenir de dispute ; tout dément s’exaspère.

Proverbes 20.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Proverbes 20.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Proverbes 20.3  C’est la gloire d’un homme que d’éviter les disputes, ceux qui s’emportent sont les sots.

Proverbes 20.3  C’est une gloire pour l’homme d’éviter les disputes, mais un fou s’y engage.

Proverbes 20.3  C’est un honneur pour un homme que de s’abstenir des disputes, mais chaque insensé s’y engage.

Proverbes 20.3  δόξα ἀνδρὶ ἀποστρέφεσθαι λοιδορίας πᾶς δὲ ἄφρων τοιούτοις συμπλέκεται.

Proverbes 20.3  honor est homini qui separat se a contentionibus omnes autem stulti miscentur contumeliis

Proverbes 20.3  כָּבֹ֣וד לָ֭אִישׁ שֶׁ֣בֶת מֵרִ֑יב וְכָל־אֱ֝וִ֗יל יִתְגַּלָּֽע׃