Comparateur biblique pour Proverbes 20.4

Proverbes 20.4  Le paresseux n’a pas voulu labourer à cause du froid : il mendiera donc pendant l’été, et on ne lui donnera rien.

Proverbes 20.4  Le paresseux ne labourera point à cause du mauvais temps, mais il mendiera durant la moisson, et il n’aura rien.

Proverbes 20.4  Le paresseux ne labourera point à cause du mauvais temps ; lors de la moisson il mendiera ; mais il n’aura rien.

Proverbes 20.4  De froid, le paresseux ne laboure pas ; à la moisson il demandera et (n’aura) rien.

Proverbes 20.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Proverbes 20.4  Parce qu’il fait froid, le paresseux ne laboure pas ; à la moisson il mendiera, et n’obtiendra rien.

Proverbes 20.4  À cause de l’hiver le paresseux ne laboure pas ; à la moisson, il demande et n’a rien.

Proverbes 20.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Proverbes 20.4  À cause de l’hiver, le paresseux ne laboure pas ; lors de la moisson, il mendiera et n’aura rien.

Proverbes 20.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Proverbes 20.4  En automne, le paresseux ne laboure pas ; Au temps de la récolte, il demandera et il n’aura rien.

Proverbes 20.4  Sous prétexte de froid le paresseux s’abstient de labourer ; la moisson venue, il cherche et ne trouve rien.

Proverbes 20.4  A cause du froid le paresseux n’a pas voulu labourer ; il mendiera donc pendant l’été, et on ne lui donnera rien.

Proverbes 20.4  A cause du froid le paresseux n’a pas voulu labourer; il mendiera donc pendant l’été, et on ne lui donnera rien.

Proverbes 20.4  À cause du froid, le paresseux ne laboure pas ; À la moisson, il voudrait récolter, mais il n’y a rien.

Proverbes 20.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Proverbes 20.4  A cause du mauvais temps, le paresseux ne laboure pas ; à la moisson, il cherchera, et il n’y aura rien.

Proverbes 20.4  En hiver le paresseux ne laboure pas, - à la moisson il cherche, mais vainement.

Proverbes 20.4  À l’automne, le paresseux ne laboure pas, à la moisson il cherche, et rien !

Proverbes 20.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Proverbes 20.4  À cause du froid, le paresseux ne laboure pas ; À la moisson, il voudrait récolter, mais il n’y a rien.

Proverbes 20.4  À cause de l’hiver, le paresseux ne laboure pas ; à la moisson, il demande… et rien !

Proverbes 20.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Proverbes 20.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Proverbes 20.4  Le paresseux n’a pas labouré à l’automne; l’été venu il pourra chercher: rien!

Proverbes 20.4  À cause du froid, le paresseux ne laboure pas ; au moment de la moisson il voudrait récolter, mais il n’y a rien.

Proverbes 20.4  A cause du froid, le paresseux ne laboure pas; c’est pourquoi lors de la moisson, il mendiera et n’aura rien.

Proverbes 20.4  ὀνειδιζόμενος ὀκνηρὸς οὐκ αἰσχύνεται ὡσαύτως καὶ ὁ δανιζόμενος σῖτον ἐν ἀμήτῳ.

Proverbes 20.4  propter frigus piger arare noluit mendicabit ergo aestate et non dabitur ei

Proverbes 20.4  מֵ֭חֹרֶף עָצֵ֣ל לֹא־יַחֲרֹ֑שׁ וְשָׁאַ֖ל בַּקָּצִ֣יר וָאָֽיִן׃