Accueil  /  Comparateur de Bible  /  Esaïe 20.1

Comparateur biblique pour Esaïe 20.1

Lemaistre de Sacy

Esaïe 20.1  L’année que Tharthan, envoyé par Sargon, roi des Assyriens, vint à Azot, l’assiégea et la prit :

David Martin

Esaïe 20.1  L’Année en laquelle Tartan, envoyé par Sargon Roi d’Assyrie, vint contre Asdod, et combattit contre Asdod, et la prit.

Ostervald

Esaïe 20.1  L’année où Tharthan vint à Asdod, envoyé par Sargon, roi d’Assyrie, assiégea Asdod et la prit ;

Ancien Testament Samuel Cahen

Esaïe 20.1  Dans l’année de l’arrivée de Tartane à Aschadod, lorsque Sargone, roi d’Aschour, l’envoya, qu’il assiégea Aschdod et la conquit ;

Les Évangiles de Félicité Robert de Lamennais

Esaïe 20.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Perret-Gentil et Rilliet

Esaïe 20.1  L’année où Tartan s’avança sur Asdod, envoyé par Sargon, roi d’Assyrie, et où il assiégea et prit Asdod,

Bible de Lausanne

Esaïe 20.1  L’année où Tharthan vint à Asdod, Sargon, roi d’Assur, l’ayant envoyé, et combattit contre Asdod et la prit ;

Nouveau Testament Oltramare

Esaïe 20.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

John Nelson Darby

Esaïe 20.1  L’année que le Tharthan vint à Asdod, quand Sargon, roi d’Assyrie, l’envoya (et il fit la guerre contre Asdod et la prit) :

Nouveau Testament Stapfer

Esaïe 20.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Bible Annotée

Esaïe 20.1  L’année où Tharthan, envoyé par Sargon, roi d’Assyrie, vint contre Asdod et assiégea Asdod et la prit,

Ancien testament Zadoc Kahn

Esaïe 20.1  L’année où Tartân arriva à Asdod, envoyé par le roi Sargôn, mit le siège devant cette ville et s’en empara,

Glaire et Vigouroux

Esaïe 20.1  L’année où Tharthan, envoyé par Sargon, roi des Assyriens, vint à Azot, l’assiégea et la prit ;

Bible Louis Claude Fillion

Esaïe 20.1  L’année où Tharthan, envoyé par Sargon, roi des Assyriens, vint à Azot, l’assiégea et la prit;

Louis Segond 1910

Esaïe 20.1  L’année où Tharthan, envoyé par Sargon, roi d’Assyrie, vint assiéger Asdod et s’en empara,

Nouveau Testament et Psaumes Synodale

Esaïe 20.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Auguste Crampon

Esaïe 20.1  L’année où Thartan vint à Azoth, envoyé par Sargon, roi d’Assyrie, assiégea Azoth et la prit,

Bible Pirot-Clamer

Esaïe 20.1  L’année où le tartan vint à Azoth, envoyé par Sargon, roi d’Assour, assiégea Azoth et la prit –

Bible de Jérusalem

Esaïe 20.1  L’année où le général en chef envoyé par Sargon, roi d’Assur, vint à Ashdod pour l’attaquer et s’en emparer,

Nouveau Testament Osty et Trinquet

Esaïe 20.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Segond Nouvelle Édition de Genève

Esaïe 20.1  L’année où Tharthan, envoyé par Sargon, roi d’Assyrie, vint assiéger Asdod et s’en empara,

Bible André Chouraqui

Esaïe 20.1  En l’an où le tartane vient à Ashdod, quand Sargôn, roi d’Ashour, l’envoie, il guerroie contre Ashdod et l’investit.

Les Évangiles de Sœur Jeanne d’Arc

Esaïe 20.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Les Évangiles de Claude Tresmontant

Esaïe 20.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Bible des Peuples

Esaïe 20.1  Cette année-là, Sargon roi d’Assyrie envoya son général en chef à Ashdod pour l’attaquer, et il s’en empara.

Segond 21

Esaïe 20.1  L’année où, envoyé par le roi d’Assyrie Sargon, Tharthan vint faire le siège d’Asdod et s’empara de cette ville,

King James en Français

Esaïe 20.1  L’année en laquelle Tharthan vint à Asdod, (lorsque Sargon, roi d’Assyrie l’envoya), et combattit contre Asdod et la prit;

La Septante

Esaïe 20.1  τοῦ ἔτους οὗ εἰσῆλθεν Ταναθαν εἰς Ἄζωτον ἡνίκα ἀπεστάλη ὑπὸ Αρνα βασιλέως Ἀσσυρίων καὶ ἐπολέμησεν τὴν Ἄζωτον καὶ κατελάβετο αὐτήν.

La Vulgate

Esaïe 20.1  in anno quo ingressus est Tharthan in Azotum cum misisset eum Sargon rex Assyriorum et pugnasset contra Azotum et cepisset eam

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Esaïe 20.1  בִּשְׁנַ֨ת בֹּ֤א תַרְתָּן֙ אַשְׁדֹּ֔ודָה בִּשְׁלֹ֣ח אֹתֹ֔ו סַֽרְגֹ֖ון מֶ֣לֶךְ אַשּׁ֑וּר וַיִּלָּ֥חֶם בְּאַשְׁדֹּ֖וד וַֽיִּלְכְּדָֽהּ׃

SBL Greek New Testament

Esaïe 20.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Vous êtes actuellement sur la version optimisée pour mobile (AMP), lien vers la version complète.