Comparateur biblique pour Lévitique 20.12

Lévitique 20.12  Si quelqu’un abuse de sa belle-fille, qu’ils meurent tous deux, parce qu’ils ont commis un grand crime : leur sang retombera sur eux.

Lévitique 20.12  Et quand un homme aura couché avec sa belle-fille, on les fera mourir de mort tous deux ; ils ont fait une confusion ; leur sang est sur eux.

Lévitique 20.12  Si un homme couche avec sa belle-fille, ils seront tous deux punis de mort ; ils ont commis une abomination ; leur sang sera sur eux.

Lévitique 20.12  Un homme qui couche avec sa bru, qu’ils meurent tous deux ; ils ont fait une confusion, leur sang (retombe) sur eux.

Lévitique 20.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Lévitique 20.12  Et si quelqu’un a commerce avec sa bru, ils seront l’un et l’autre mis à mort, ils ont commis un hideux attentat, leur sang retombe sur eux.

Lévitique 20.12  Si un homme couche avec sa belle-fille, ils seront tous deux mis à mort ; ils ont fait une confusion : leur sang sera sur eux.

Lévitique 20.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Lévitique 20.12  Et si un homme couche avec sa belle-fille, ils seront certainement mis à mort, tous deux ; ils ont fait une confusion : leur sang est sur eux.

Lévitique 20.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Lévitique 20.12  Si un homme couche avec sa belle-fille, ils seront tous deux mis à mort ; ils ont commis une chose monstrueuse ; leur sang est sur eux.

Lévitique 20.12  Si un homme cohabite avec sa bru, que tous deux soient mis à mort : ils ont agi désordonnément, ils ont mérité leur supplice.

Lévitique 20.12  Si quelqu’un abuse de sa belle-fille, qu’ils meurent tous deux, parce qu’ils ont commis un grand crime ; leur sang retombera sur eux.

Lévitique 20.12  Si quelqu’un abuse de sa belle-fille, qu’ils meurent tous deux, parce qu’ils ont commis un grand crime; leur sang retombera sur eux.

Lévitique 20.12  Si un homme couche avec sa belle-fille, ils seront tous deux punis de mort ; ils ont fait une confusion : leur sang retombera sur eux.

Lévitique 20.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Lévitique 20.12  Si un homme couche avec sa belle-fille, ils seront tous deux punis de mort ; ils ont fait une chose honteuse : leur sang est sur eux.

Lévitique 20.12  Si un homme couche avec sa belle-fille, tous deux seront frappés de mort : leur sang est sur eux,

Lévitique 20.12  L’homme qui couche avec sa belle-fille : tous deux devront mourir. Ils se sont souillés, leur sang retombera sur eux.

Lévitique 20.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Lévitique 20.12  Si un homme couche avec sa belle-fille, ils seront tous deux punis de mort ; ils ont fait une abomination : leur sang retombera sur eux.

Lévitique 20.12  L’homme qui couche avec sa bru, les deux sont mis à mort, à mort. Ils ont fait une confusion, leurs sangs contre eux.

Lévitique 20.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Lévitique 20.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Lévitique 20.12  Si un homme couche avec sa belle-fille: ils seront tous deux punis de mort, ils ont fait un acte honteux, ils ont voulu leur propre mort.

Lévitique 20.12  Si un homme couche avec sa belle-fille, ils seront tous deux punis de mort. Ils ont commis un acte abominable, leur sang retombera sur eux.

Lévitique 20.12  Et si un homme couche avec sa belle-fille, les deux seront certainement mis à mort; ils ont apporté la confusion; leur sang sera sur eux.

Lévitique 20.12  καὶ ἐάν τις κοιμηθῇ μετὰ νύμφης αὐτοῦ θανάτῳ θανατούσθωσαν ἀμφότεροι ἠσεβήκασιν γάρ ἔνοχοί εἰσιν.

Lévitique 20.12  si quis dormierit cum nuru sua uterque moriantur quia scelus operati sunt sanguis eorum sit super eos

Lévitique 20.12  וְאִ֗ישׁ אֲשֶׁ֤ר יִשְׁכַּב֙ אֶת־כַּלָּתֹ֔ו מֹ֥ות יוּמְת֖וּ שְׁנֵיהֶ֑ם תֶּ֥בֶל עָשׂ֖וּ דְּמֵיהֶ֥ם בָּֽם׃