Comparateur biblique pour Nombres 20.2

Nombres 20.2  Et comme le peuple manquait d’eau, ils s’assemblèrent contre Moïse et Aaron ;

Nombres 20.2  Et n’y ayant point d’eau pour l’assemblée, ils s’attroupèrent contre Moïse, et contre Aaron.

Nombres 20.2  Et il n’y avait point d’eau pour le peuple, et ils s’assemblèrent contre Moïse et contre Aaron.

Nombres 20.2  Il n’y avait point d’eau pour la réunion ; ils s’attroupèrent contre Moïse et contre Aaron.

Nombres 20.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 20.2  Et il n’y avait point d’eau pour l’Assemblée ; et ils s’attroupèrent contre Moïse et contre Aaron.

Nombres 20.2  Et il n’y avait pas d’eau pour l’assemblée ; et ils s’attroupèrent autour de Moïse et autour d’Aaron,

Nombres 20.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 20.2  Et il n’y avait pas d’eau pour l’assemblée ; et ils s’attroupèrent contre Moïse et contre Aaron.

Nombres 20.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 20.2  Et il n’y avait point d’eau pour l’assemblée ; et ils s’attroupèrent contre Moïse et Aaron.

Nombres 20.2  Or, la communauté manqua d’eau, et ils s’ameutèrent contre Moïse et Aaron ;

Nombres 20.2  Et comme le peuple manquait d’eau, ils s’assemblèrent contre Moïse et Aaron ;

Nombres 20.2  Et comme le peuple manquait d’eau, ils s’assemblèrent contre Moïse et Aaron;

Nombres 20.2  Il n’y avait point d’eau pour l’assemblée ; et l’on se souleva contre Moïse et Aaron.

Nombres 20.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 20.2  Comme il n’y avait pas d’eau pour l’assemblée, ils s’attroupèrent contre Moïse et Aaron.

Nombres 20.2  Comme il n’y avait pas d’eau pour l’assemblée, ils s’ameutèrent contre Moïse et Aaron,

Nombres 20.2  Il n’y avait pas d’eau pour la communauté ; alors ils s’ameutèrent contre Moïse et Aaron.

Nombres 20.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 20.2  Il n’y avait point d’eau pour l’assemblée ; et l’on se souleva contre Moïse et Aaron.

Nombres 20.2  Il n’était pas d’eau pour la communauté. Ils se rassemblent contre Moshè et contre Aarôn.

Nombres 20.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 20.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 20.2  Il n’y avait pas d’eau pour la communauté, et les Israélites s’en prirent à Moïse et à Aaron.

Nombres 20.2  Il n’y avait pas d’eau pour l’assemblée. On se souleva donc contre Moïse et Aaron.

Nombres 20.2  Et il n’y avait point d’eau pour le peuple, et ils s’assemblèrent contre Moïse et contre Aaron.

Nombres 20.2  καὶ οὐκ ἦν ὕδωρ τῇ συναγωγῇ καὶ ἠθροίσθησαν ἐπὶ Μωυσῆν καὶ Ααρων.

Nombres 20.2  cumque indigeret aqua populus coierunt adversum Mosen et Aaron

Nombres 20.2  וְלֹא־הָ֥יָה מַ֖יִם לָעֵדָ֑ה וַיִּקָּ֣הֲל֔וּ עַל־מֹשֶׁ֖ה וְעַֽל־אַהֲרֹֽן׃