Comparateur biblique pour Nombres 20.22

Nombres 20.22  Et ayant décampé de Cadès, ils vinrent à là montagne de Hor, qui est sur les confins du pays d’Édom.

Nombres 20.22  Et les enfants d’Israël, [savoir] toute l’assemblée, étant partis de Kadès vinrent en la montagne de Hor.

Nombres 20.22  Et les enfants d’Israël, toute l’assemblée, partirent de Kadès et vinrent à la montagne de Hor.

Nombres 20.22  Ils partirent de Kadesch. Les enfants d’Israel vinrent, toute la réunion, la montagne de Hor.

Nombres 20.22  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 20.22  Et les enfants d’Israël, l’Assemblée entière, partirent de Cadès et arrivèrent au mont Hor.

Nombres 20.22  Ils partirent de Kadesch ; et les fils d’Israël, toute l’assemblée, arrivèrent à la montagne de Hor.

Nombres 20.22  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 20.22  Et ils partirent de Kadès ; et les fils d’Israël, toute l’assemblée, vinrent à la montagne de Hor.

Nombres 20.22  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 20.22  Et les fils d’Israël, l’assemblée entière, partirent de Kadès et arrivèrent à la montagne de Hor.

Nombres 20.22  Ils partirent de Kadêch, et les enfants d’Israël en masse arrivèrent à Hor-la-Montagne.

Nombres 20.22  Et ayant décampés de Cadès, ils vinrent à la montagne de Hor, qui est sur les confins du pays d’Edom.

Nombres 20.22  Et ayant décampés de Cadès, ils vinrent à la montagne de Hor, qui est sur le confin du pays d’Edom.

Nombres 20.22  Toute l’assemblée des enfants d’Israël partit de Kadès, et arriva à la montagne de Hor.

Nombres 20.22  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 20.22  Les enfants d’Israël, toute l’assemblée, partirent de Cadès et arrivèrent à la montagne de Hor.

Nombres 20.22  Ils partirent donc de Cadès, et les fils d’Israël, toute l’assemblée, parvinrent à la montagne de Hor.

Nombres 20.22  Ils partirent de Cadès, et les Israélites, toute la communauté, arrivèrent à Hor-la-Montagne.

Nombres 20.22  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 20.22  Toute l’assemblée des enfants d’Israël partit de Kadès, et arriva à la montagne de Hor.

Nombres 20.22  Ils partent de Qadésh. Les Benéi Israël et toute la communauté viennent à Or-le-Mont.

Nombres 20.22  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 20.22  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 20.22  Toute la communauté des Israélites partit de Qadesh et arriva à Hor-la-Montagne.

Nombres 20.22  Toute l’assemblée des Israélites partit de Kadès et arriva au mont Hor.

Nombres 20.22  Et les enfants d’Israël, toute la congrégation, partirent de Kadesh et vinrent à la montagne de Hor.

Nombres 20.22  καὶ ἀπῆραν ἐκ Καδης καὶ παρεγένοντο οἱ υἱοὶ Ισραηλ πᾶσα ἡ συναγωγή εἰς Ωρ τὸ ὄρος.

Nombres 20.22  cumque castra movissent de Cades venerunt in montem Or qui est in finibus terrae Edom

Nombres 20.22  וַיִּסְע֖וּ מִקָּדֵ֑שׁ וַיָּבֹ֧אוּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֛ל כָּל־הָעֵדָ֖ה הֹ֥ר הָהָֽר׃