Comparateur biblique pour Nombres 20.27

Nombres 20.27  Moïse fit ce que le Seigneur lui avait commandé ; ils montèrent sur la montagne de Hor devant tout le peuple.

Nombres 20.27  Moïse donc fit ainsi que l’Éternel l’avait commandé ; et ils montèrent sur la montagne de Hor, toute l’assemblée le voyant.

Nombres 20.27  Moïse fit donc comme l’Éternel avait commandé ; et ils montèrent sur la montagne de Hor, à la vue de toute l’assemblée.

Nombres 20.27  Moïse fit comme l’Éternel avait ordonné. Ils montèrent sur la montagne de Hor, aux yeux de toute la réunion.

Nombres 20.27  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 20.27  Et Moïse se conforma à l’ordre de l’Éternel, et ils montèrent sur le mont Hor à la vue de toute l’Assemblée.

Nombres 20.27  Et Moïse fit comme l’Éternel l’avait commandé. Ils montèrent sur la montagne de Hor aux yeux de toute l’assemblée ;

Nombres 20.27  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 20.27  Et Moïse fit comme l’Éternel avait commandé ; et ils montèrent sur la montagne de Hor aux yeux de toute l’assemblée.

Nombres 20.27  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 20.27  Et Moïse fit ce que l’Éternel avait ordonné. Et ils montèrent sur la montagne de Hor, à la vue de toute l’assemblée.

Nombres 20.27  Moïse fit comme avait ordonné l’Éternel : ils gravirent le mont Hor à la vue de toute la communauté.

Nombres 20.27  Moïse fit ce que le Seigneur lui avait commandé ; ils montèrent sur la montagne de Hor devant tout le peuple.

Nombres 20.27  Moïse fit ce que le Seigneur lui avait commandé; ils montèrent sur la montagne de Hor devant tout le peuple.

Nombres 20.27  Moïse fit ce que l’Éternel avait ordonné. Ils montèrent sur la montagne de Hor, aux yeux de toute l’assemblée.

Nombres 20.27  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 20.27  Moïse fit ce qui Yahweh avait ordonné ; ils montèrent sur la montagne de Hor, aux yeux de toute l’assemblée ;

Nombres 20.27  Moïse fit selon ce que lui avait ordonné Yahweh et ils montèrent sur la montagne de Hor aux yeux de toute l’assemblée.

Nombres 20.27  Moïse fit ce que Yahvé avait ordonné. Sous les yeux de toute la communauté, ils montèrent sur la montagne de Hor.

Nombres 20.27  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 20.27  Moïse fit ce que l’Éternel avait ordonné. Ils montèrent sur la montagne de Hor, aux yeux de toute l’assemblée.

Nombres 20.27  Moshè fait comme l’a ordonné IHVH-Adonaï. Ils montent à Or-le-Mont, aux yeux de toute la communauté.

Nombres 20.27  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 20.27  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 20.27  Moïse fit ce que Yahvé avait ordonné. Ils gravirent la montagne de Hor sous les yeux de toute la communauté.

Nombres 20.27  Moïse fit ce que l’Éternel avait ordonné. Ils montèrent sur le mont Hor sous les yeux de toute l’assemblée.

Nombres 20.27  Moïse fit donc comme le SEIGNEUR avait commandé; et ils montèrent sur la montagne de Hor, à la vue de toute la congrégation.

Nombres 20.27  καὶ ἐποίησεν Μωυσῆς καθὰ συνέταξεν κύριος καὶ ἀνεβίβασεν αὐτὸν εἰς Ωρ τὸ ὄρος ἐναντίον πάσης τῆς συναγωγῆς.

Nombres 20.27  fecit Moses ut praeceperat Dominus et ascenderunt in montem Or coram omni multitudine

Nombres 20.27  וַיַּ֣עַשׂ מֹשֶׁ֔ה כַּאֲשֶׁ֖ר צִוָּ֣ה יְהוָ֑ה וַֽיַּעֲלוּ֙ אֶל־הֹ֣ר הָהָ֔ר לְעֵינֵ֖י כָּל־הָעֵדָֽה׃