Comparateur biblique pour Nombres 20.29

Nombres 20.29  Aaron étant mort sur le haut de la montagne, Moïse descendit avec Eléazar.

Nombres 20.29  Et toute l’assemblée, [savoir] toute la maison d’Israël, voyant qu’Aaron était mort, ils le pleurèrent trente jours.

Nombres 20.29  Et toute l’assemblée vit qu’Aaron avait expiré ; et toute la maison d’Israël pleura Aaron pendant trente jours.

Nombres 20.29  Toute la réunion voyant qu’Aharon avait expiré ; toute la maison d’Israel le pleura trente jours.

Nombres 20.29  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 20.29  Et quand l’Assemblée vit que Aaron avait expiré, toute la maison d’Israël pleura Aaron pendant trente jours.

Nombres 20.29  Et toute l’assemblée vit qu’Aaron avait expiré, et toute la maison d’Israël pleura Aaron trente jours.

Nombres 20.29  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 20.29  Et toute l’assemblée vit qu’Aaron avait expiré, et toute la maison d’Israël pleura Aaron trente jours.

Nombres 20.29  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 20.29  Et toute l’assemblée vit qu’Aaron était mort, et toute la maison d’Israël pleura Aaron pendant trente jours.

Nombres 20.29  La communauté voyant qu’Aaron avait cessé de vivre, toute la maison d’Israël le pleura trente jours.

Nombres 20.29  Et tout le peuple voyant qu’Aaron était mort, le pleura dans toutes ses familles pendant trente jours.

Nombres 20.29  Aaron étant mort sur le haut de la montagne, Moïse descendit avec Eléazar.

Nombres 20.29  Toute l’assemblée vit qu’Aaron avait expiré, et toute la maison d’Israël pleura Aaron pendant trente jours.

Nombres 20.29  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 20.29  Toute l’assemblée vit qu’Aaron avait expiré, et toute la maison d’Israël pleura Aaron pendant trente jours.

Nombres 20.29  Lorsque toute l’assemblée eut vu qu’Aaron était mort, toute la maison d’Israël pleura Aaron pendant trente jours.

Nombres 20.29  Toute la communauté vit qu’Aaron avait expiré, et toute la maison d’Israël pleura Aaron pendant trente jours.

Nombres 20.29  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 20.29  Toute l’assemblée vit qu’Aaron avait expiré, et toute la maison d’Israël pleura Aaron pendant trente jours.

Nombres 20.29  Toute la communauté voit qu’Aarôn agonise. Ils pleurent Aarôn trente jours, toute la maison d’Israël.

Nombres 20.29  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 20.29  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 20.29  Toute la communauté vit qu’Aaron était mort et tout le peuple d’Israël pleura Aaron durant 30 jours.

Nombres 20.29  Toute l’assemblée vit qu’Aaron avait expiré, et toute la communauté d’Israël pleura Aaron pendant 30 jours.

Nombres 20.29  Et toute la congrégation vit qu’Aaron avait expiré; et toute la maison d’Israël pleura Aaron pendant trente jours.

Nombres 20.29  καὶ εἶδεν πᾶσα ἡ συναγωγὴ ὅτι ἀπελύθη Ααρων καὶ ἔκλαυσαν τὸν Ααρων τριάκοντα ἡμέρας πᾶς οἶκος Ισραηλ.

Nombres 20.29  Omnis autem multitudo videns occubuisse Aaron flevit super eo triginta diebus per cunctas familias suas

Nombres 20.29  וַיִּרְאוּ֙ כָּל־הָ֣עֵדָ֔ה כִּ֥י גָוַ֖ע אַהֲרֹ֑ן וַיִּבְכּ֤וּ אֶֽת־אַהֲרֹן֙ שְׁלֹשִׁ֣ים יֹ֔ום כֹּ֖ל בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵֽל׃ ס