Comparateur biblique pour Juges 20.11

Juges 20.11  Ainsi tout Israël se ligua contre cette ville, comme s’il n’eût été qu’un seul homme, n’ayant tous qu’un même esprit et une même résolution ;

Juges 20.11  Ainsi tous ceux d’Israël furent assemblés contre cette ville-là, étant unis comme s’ils n’eussent été qu’un seul homme.

Juges 20.11  Ainsi tous les hommes d’Israël s’assemblèrent contre cette ville-là, unis comme un seul homme.

Juges 20.11  Ainsi tous les hommes d’Israel s’assemblèrent contre la ville, unis comme un seul homme.

Juges 20.11  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Juges 20.11  Tous les hommes d’Israël se rassemblèrent donc près de la ville unis comme un seul homme.

Juges 20.11  Et tous les hommes d’Israël se rassemblèrent contre la ville, unis comme un seul homme.

Juges 20.11  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Juges 20.11  Et tous les hommes d’Israël se rassemblèrent contre la ville, unis comme un seul homme.

Juges 20.11  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Juges 20.11  Et tous les hommes d’Israël s’assemblèrent contre la ville, unis comme un seul homme.

Juges 20.11  Et tous les hommes d’Israël marchèrent ensemble contre la ville, unis comme un seul homme.

Juges 20.11  Alors tout Israël se rendit près de cette ville, comme un seul homme, n’ayant qu’un même esprit et une même résolution.

Juges 20.11  Alors tout Israël se rendit près de cette ville, comme un seul homme, n’ayant qu’un même esprit et une même résolution.

Juges 20.11  Ainsi tous les hommes d’Israël s’assemblèrent contre la ville, unis comme un seul homme.

Juges 20.11  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Juges 20.11  C’est ainsi que tous les hommes d’Israël s’assemblèrent contre la ville, unis comme un seul homme.

Juges 20.11  Ainsi s’assemblèrent contre la ville tous les gens d’Israël, unis comme un seul homme.

Juges 20.11  Ainsi s’assemblèrent contre la ville tous les gens d’Israël, unis comme un seul homme.

Juges 20.11  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Juges 20.11  Ainsi tous les hommes d’Israël s’assemblèrent contre la ville, unis comme un seul homme.

Juges 20.11  Tout homme d’Israël s’ajoute en ville, amis comme un seul homme.

Juges 20.11  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Juges 20.11  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Juges 20.11  C’est ainsi que les Israélites se rassemblèrent comme un seul homme face à la ville.

Juges 20.11  Ainsi, tous les hommes d’Israël se rassemblèrent contre cette ville, unis comme un seul homme.

Juges 20.11  Ainsi tous les hommes d’Israël s’assemblèrent contre cette ville-là, unis comme un seul homme.

Juges 20.11  καὶ συνήχθη πᾶς ἀνὴρ Ισραηλ ἐκ τῶν πόλεων ὡς ἀνὴρ εἷς ἐρχόμενοι.

Juges 20.11  convenitque universus Israhel ad civitatem quasi unus homo eadem mente unoque consilio

Juges 20.11  וַיֵּֽאָסֵ֞ף כָּל־אִ֤ישׁ יִשְׂרָאֵל֙ אֶל־הָעִ֔יר כְּאִ֥ישׁ אֶחָ֖ד חֲבֵרִֽים׃ פ