Comparateur biblique pour Juges 20.9

Juges 20.9  jusqu’à ce que nous ayons exécuté ceci tous ensemble contre Gabaa :

Juges 20.9  Mais maintenant voici ce que nous ferons à Guibha, en procédant contr’elle par sort.

Juges 20.9  Mais, voici ce que nous ferons maintenant à Guibea ; nous marcherons contre elle d’après le sort.

Juges 20.9  Et maintenant voici ce que nous ferons à Guibea : (tirons) contre elle le sort.

Juges 20.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Juges 20.9  Et maintenant voici comment nous traiterons Gibea : le sort désignera ceux de nous qui marcheront contre elle.

Juges 20.9  Et maintenant, voici ce que nous ferons à Guibea : [nous monterons] contre elle d’après le sort.

Juges 20.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Juges 20.9  et maintenant, voici ce que nous ferons à Guibha : nous la traiterons selon ce que le sort décidera ;

Juges 20.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Juges 20.9  Et maintenant voici ce que nous ferons à Guibéa : Contre elle d’après le sort !

Juges 20.9  Et maintenant, voici comment nous agirons contre Ghibea : nous procéderons par un tirage au sort,

Juges 20.9  jusqu’à ce que nous ayons exécuté ceci en commun contre Gabaa :

Juges 20.9  jusqu’à ce que nous ayons exécuté ceci en commun contre Gabaa:

Juges 20.9  Voici maintenant ce que nous ferons à Guibea : Nous marcherons contre elle d’après le sort.

Juges 20.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Juges 20.9  Voici maintenant ce que nous ferons à Gabaa : Contre elle d’après le sort !

Juges 20.9  Maintenant, voici ce que nous ferons à Gabaa : nous jetterons les sorts :

Juges 20.9  Maintenant, voici ce que nous allons faire contre Gibéa. Nous tirerons au sort,

Juges 20.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Juges 20.9  Voici maintenant ce que nous ferons à Guibea : Nous marcherons contre elle d’après le sort.

Juges 20.9  Maintenant ceci est la parole que nous ferons à Guib’a contre elle au sort !

Juges 20.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Juges 20.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Juges 20.9  Voici comment nous allons procéder avec Guibéa. Nous allons tirer au sort

Juges 20.9  Voici maintenant ce que nous ferons à Guibea : nous marcherons contre elle après avoir effectué un tirage au sort.

Juges 20.9  Mais, voici ce que nous ferons maintenant à Guibea; nous marcherons contre elle d’après le sort.

Juges 20.9  καὶ νῦν τοῦτο τὸ ῥῆμα ὃ ποιήσομεν τῇ Γαβαα ἀναβησόμεθα ἐπ’ αὐτὴν ἐν κλήρῳ.

Juges 20.9  sed hoc contra Gabaa in commune faciemus

Juges 20.9  וְעַתָּ֕ה זֶ֣ה הַדָּבָ֔ר אֲשֶׁ֥ר נַעֲשֶׂ֖ה לַגִּבְעָ֑ה עָלֶ֖יהָ בְּגֹורָֽל׃