Comparateur biblique pour 1 Samuel 20.16

1 Samuel 20.16  Jonathas fit donc alliance avec la maison de David ; mais le Seigneur voulut punir les ennemis de David.

1 Samuel 20.16  Et Jonathan traita [alliance] avec la maison de David, [ en disant] : Que l’Éternel [le] redemande de la main des ennemis de David.

1 Samuel 20.16  Et Jonathan traita alliance avec la maison de David, et dit : Que l’Éternel tire vengeance des ennemis de David !

1 Samuel 20.16  Ionathane traita avec la maison de David, (disant) : Que Iéhovah le redemande de la main des ennemis de David !

1 Samuel 20.16  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Samuel 20.16  que le nom de Jonathan ne disparaisse pas de la maison de David ! Mais que l’Éternel tire satisfaction des ennemis de David !

1 Samuel 20.16  Et Jonathan traita avec la maison de David, [en disant] : Que l’Éternel le redemande de la main des ennemis de David !

1 Samuel 20.16  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Samuel 20.16  Et Jonathan fit alliance avec la maison de David : Que l’Éternel le redemande de la main des ennemis de David !

1 Samuel 20.16  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Samuel 20.16  Et Jonathan traita avec la maison de David, disant : Que l’Éternel tire vengeance des ennemis de David !

1 Samuel 20.16  Ainsi Jonathan contracta ce pacte avec la maison de David : « Que Dieu demande compte du parjure aux ennemis de David »

1 Samuel 20.16  Jonathas fit donc alliance avec la maison de David, en disant : Que le Seigneur se venge (et le Seigneur tira vengeance) des ennemis de David.

1 Samuel 20.16  Jonathas fit donc alliance avec la maison de David, en disant: Que le Seigneur se venge des ennemis de David.

1 Samuel 20.16  Car Jonathan a fait alliance avec la maison de David. Que l’Éternel tire vengeance des ennemis de David !

1 Samuel 20.16  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Samuel 20.16  C’est ainsi que Jonathas fit alliance avec la maison de David, et que Yahweh tira vengeance des ennemis de David.

1 Samuel 20.16  Ainsi Jonathas conclut alliance avec David et Yahweh vengea David de ses ennemis.

1 Samuel 20.16  que le nom de Jonathan ne sois pas supprimé avec la maison de Saül, sinon Yahvé en demandera compte à David"

1 Samuel 20.16  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Samuel 20.16  Car Jonathan a fait alliance avec la maison de David. Que l’Éternel tire vengeance des ennemis de David !

1 Samuel 20.16  Iehonatân tranche avec la maison de David. IHVH-Adonaï cherche de la main des ennemis de David.

1 Samuel 20.16  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Samuel 20.16  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Samuel 20.16  Si le nom de Jonathan disparaissait avec la maison de Saül, Yahvé en demanderait compte à la famille de David.”

1 Samuel 20.16  En effet, Jonathan a fait alliance avec la famille de David. Que l’Éternel se venge des ennemis de David ! »

1 Samuel 20.16  Et Jonathan traita alliance avec la maison de David, et dit: Que le SEIGNEUR tire vengeance des ennemis de David!

1 Samuel 20.16  ἐξαρθῆναι τὸ ὄνομα τοῦ Ιωναθαν ἀπὸ τοῦ οἴκου Δαυιδ καὶ ἐκζητήσαι κύριος ἐχθροὺς τοῦ Δαυιδ.

1 Samuel 20.16  pepigit ergo foedus Ionathan cum domo David et requisivit Dominus de manu inimicorum David

1 Samuel 20.16  וַיִּכְרֹ֥ת יְהֹונָתָ֖ן עִם־בֵּ֣ית דָּוִ֑ד וּבִקֵּ֣שׁ יְהוָ֔ה מִיַּ֖ד אֹיְבֵ֥י דָוִֽד׃