Comparateur biblique pour 1 Samuel 20.28

1 Samuel 20.28  Jonathas répondit à Saül : Il m’a prié avec beaucoup d’instance d’agréer qu’il allât à Bethléhem,

1 Samuel 20.28  Et Jonathan répondit à Saül : On m’a instamment prié que David allât jusqu’à Bethléhem.

1 Samuel 20.28  Et Jonathan répondit à Saül : David m’a demandé instamment la permission d’aller jusqu’à Bethléhem ;

1 Samuel 20.28  Ionathane répondit à Schaoul : David a demandé auprès de moi (la permission d’aller) à Beth-Lé’hème.

1 Samuel 20.28  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Samuel 20.28  Et Jonathan répondit à Saül : David m’a prié instamment de le laisser aller à Bethléhem,

1 Samuel 20.28  Et Jonathan répondit à Saül : David m’a demandé instamment [d’aller] jusqu’à Béthléem,

1 Samuel 20.28  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Samuel 20.28  Et Jonathan répondit à Saül : David m’a instamment demandé d’aller jusqu’à Bethléhem ;

1 Samuel 20.28  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Samuel 20.28  Et Jonathan répondit à Saül : David m’a demandé une permission pour aller jusqu’à Bethléem.

1 Samuel 20.28  Jonathan répondit à Saül : « C’est que David m’a demandé la permission d’aller à Bethléem.

1 Samuel 20.28  Jonathas répondit à Saül : Il m’a prié avec beaucoup d’instance d’agréer qu’il allât à Bethléhem

1 Samuel 20.28  Jonathas répondit à Saül: Il m’a prié avec beaucoup d’instance d’agréer qu’il allât à Bethléem,

1 Samuel 20.28  Jonathan répondit à Saül : David m’a demandé la permission d’aller à Bethléhem.

1 Samuel 20.28  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Samuel 20.28  Jonathas répondit à Saül : « David m’a demandé avec instances la permission d’aller jusqu’à Bethléem.

1 Samuel 20.28  Jonathas répondit à Saül : “David m’a demandé avec insistance d’aller jusqu’à Bethléem.

1 Samuel 20.28  Jonathan répondit à Saül : "David m’a demandé avec instance la permission d’aller à Bethléem.

1 Samuel 20.28  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Samuel 20.28  Jonathan répondit à Saül : David m’a demandé la permission d’aller à Bethléhem.

1 Samuel 20.28  Iehonatân répond à Shaoul : « David m’a demandé, demandé, d’aller jusqu’à Béit Lèhèm.

1 Samuel 20.28  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Samuel 20.28  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Samuel 20.28  Jonathan répondit à Saül: “David m’a demandé la permission d’aller à Bethléem.

1 Samuel 20.28  Jonathan répondit à Saül : « David m’a demandé la permission d’aller à Bethléhem.

1 Samuel 20.28  Et Jonathan répondit à Saül: David m’a demandé instamment la permission d’aller jusqu’à Bethléhem;

1 Samuel 20.28  καὶ ἀπεκρίθη Ιωναθαν τῷ Σαουλ καὶ εἶπεν αὐτῷ παρῄτηται Δαυιδ παρ’ ἐμοῦ ἕως εἰς Βηθλεεμ τὴν πόλιν αὐτοῦ πορευθῆναι.

1 Samuel 20.28  et respondit Ionathan Sauli rogavit me obnixe ut iret in Bethleem

1 Samuel 20.28  וַיַּ֥עַן יְהֹונָתָ֖ן אֶת־שָׁא֑וּל נִשְׁאֹ֨ל נִשְׁאַ֥ל דָּוִ֛ד מֵעִמָּדִ֖י עַד־בֵּ֥ית לָֽחֶם׃