Comparateur biblique pour 1 Samuel 20.39

1 Samuel 20.39  sans rien comprendre à ce qui se faisait : car il n’y avait que Jonathas et David qui le sussent.

1 Samuel 20.39  Mais le garçon ne savait rien de cette affaire ; il n’y avait que David et Jonathan qui le sussent.

1 Samuel 20.39  Mais le garçon ne savait rien ; il n’y avait que David et Jonathan qui connussent l’affaire.

1 Samuel 20.39  Le jeune homme ne savait rien. Ionathane et David seulement avaient connaissance de la chose.

1 Samuel 20.39  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Samuel 20.39  Or le valet ne se doutait de rien, Jonathan et David seuls savaient de quoi il s’agissait.

1 Samuel 20.39  Et le garçon ne savait rien ; Jonathan et David savaient seuls l’affaire.

1 Samuel 20.39  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Samuel 20.39  Or le garçon ne savait rien, Jonathan et David seuls savaient l’affaire.

1 Samuel 20.39  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Samuel 20.39  Et le garçon ne savait rien ; il n’y avait que Jonathan et David qui sussent la chose.

1 Samuel 20.39  Or, le serviteur ne s’était douté de rien ; Jonathan et David seuls étaient d’intelligence.

1 Samuel 20.39  sans rien comprendre à ce qui se passait ; car Jonathas et David étaient seuls à le savoir.

1 Samuel 20.39  sans rien comprendre à ce qui se passait; car Jonathas et David étaient seuls à le savoir.

1 Samuel 20.39  Le garçon ne savait rien ; Jonathan et David seuls comprenaient la chose.

1 Samuel 20.39  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Samuel 20.39  Le garçon ne savait rien ; Jonathas et David seuls comprenaient la chose.

1 Samuel 20.39  Or le garçon ne devina rien ; seuls Jonathas et David étaient au courant de l’affaire.

1 Samuel 20.39  Le servant ne se doutait de rien, seuls Jonathan et David savaient de quoi il s’agissait.

1 Samuel 20.39  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Samuel 20.39  Le garçon ne savait rien ; Jonathan et David seuls comprenaient la chose.

1 Samuel 20.39  L’adolescent ne savait rien ; mais Iehonatân et David savaient la parole.

1 Samuel 20.39  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Samuel 20.39  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Samuel 20.39  Le serviteur ne savait rien de tout cela, seuls Jonathan et David étaient au courant.

1 Samuel 20.39  Le garçon ne savait rien, Jonathan et David étaient les seuls à connaître la situation.

1 Samuel 20.39  Mais le garçon ne savait rien; il n’y avait que David et Jonathan qui connussent l’affaire.

1 Samuel 20.39  καὶ τὸ παιδάριον οὐκ ἔγνω οὐθέν πάρεξ Ιωναθαν καὶ Δαυιδ ἔγνωσαν τὸ ῥῆμα.

1 Samuel 20.39  et quid ageretur penitus ignorabat tantummodo enim Ionathan et David rem noverant

1 Samuel 20.39  וְהַנַּ֖עַר לֹֽא־יָדַ֣ע מְא֑וּמָה אַ֤ךְ יְהֹֽונָתָן֙ וְדָוִ֔ד יָדְע֖וּ אֶת־הַדָּבָֽר׃