Comparateur biblique pour Genèse 21.10

Genèse 21.10  Chassez cette servante avec son fils : car le fils de cette servante ne sera point héritier avec mon fils Isaac.

Genèse 21.10  Et elle dit à Abraham : Chasse cette servante et son fils, car le fils de cette servante n’héritera point avec mon fils, avec Isaac.

Genèse 21.10  Et elle dit à Abraham : Chasse cette servante et son fils, car le fils de cette servante n’héritera point avec mon fils, avec Isaac.

Genèse 21.10  Elle dit à Avrahame : chasse cette esclave et son fils ; car le fils de cette esclave ne doit pas hériter avec mon fils, avec Iits’hac.

Genèse 21.10  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 21.10  et elle dit à Abraham : Chasse cette servante-là et son fils, car le fils de cette servante ne doit pas hériter avec mon fils, avec Isaac.

Genèse 21.10  Et elle dit à Abraham : Chasse cette esclave et son fils, car le fils de cette esclave n’héritera pas avec mon fils, avec Isaac.

Genèse 21.10  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 21.10  Chasse cette servante et son fils ; car le fils de cette servante n’héritera pas avec mon fils, avec Isaac.

Genèse 21.10  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 21.10  Et elle dit à Abraham : Chasse cette esclave et son fils, car le fils de cette esclave là n’héritera pas avec mon fils, avec Isaac.

Genèse 21.10  et elle dit à Abraham : Renvoie cette esclave et son fils ; car le fils de cette esclave n’héritera point avec mon fils, avec Isaac.

Genèse 21.10  Chasse cette servante avec son fils ; car le fils de cette servante ne sera point héritier avec mon fils Isaac.

Genèse 21.10  Chassez cette servante avec son fils; car le fils de cette servante ne sera point héritier avec mon fils Isaac.

Genèse 21.10  et elle dit à Abraham : Chasse cette servante et son fils, car le fils de cette servante n’héritera pas avec mon fils, avec Isaac.

Genèse 21.10  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 21.10  et elle dit à Abraham : « Chasse cette servante et son fils ; car le fils de cette servante ne doit pas hériter avec mon fils, avec Isaac?»

Genèse 21.10  elle dit alors à Abraham : Chasse cette servante et son fils ; car le fils de cette servante n’héritera pas avec mon fils, avec Isaac.

Genèse 21.10  et elle dit à Abraham : "Chasse cette servante et son fils, il ne faut pas que le fils de cette servante hérite avec mon fils Isaac."

Genèse 21.10  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 21.10  et elle dit à Abraham : Chasse cette servante et son fils, car le fils de cette servante n’héritera pas avec mon fils, avec Isaac.

Genèse 21.10  Elle dit à Abrahâm : « Répudie cette servante et son fils ! Non, le fils de cette servante n’héritera pas avec mon fils, avec Is’hac ! »

Genèse 21.10  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 21.10  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 21.10  Elle dit à Abraham: “Chasse-moi cette servante et son fils; le fils de cette servante ne doit pas hériter avec le mien, avec Isaac.”

Genèse 21.10  Alors elle dit à Abraham : « Chasse cette esclave et son fils, car le fils de cette esclave n’héritera pas avec mon fils, avec Isaac. »

Genèse 21.10  C’est pourquoi elle dit à Abraham: Chasse cette servante et son fils, car le fils de cette servante n’héritera pas avec mon fils, à savoir avec Isaac.

Genèse 21.10  καὶ εἶπεν τῷ Αβρααμ ἔκβαλε τὴν παιδίσκην ταύτην καὶ τὸν υἱὸν αὐτῆς οὐ γὰρ κληρονομήσει ὁ υἱὸς τῆς παιδίσκης ταύτης μετὰ τοῦ υἱοῦ μου Ισαακ.

Genèse 21.10  eice ancillam hanc et filium eius non enim erit heres filius ancillae cum filio meo Isaac

Genèse 21.10  וַתֹּ֨אמֶר֙ לְאַבְרָהָ֔ם גָּרֵ֛שׁ הָאָמָ֥ה הַזֹּ֖את וְאֶת־בְּנָ֑הּ כִּ֣י לֹ֤א יִירַשׁ֙ בֶּן־הָאָמָ֣ה הַזֹּ֔את עִם־בְּנִ֖י עִם־יִצְחָֽק׃