Comparateur biblique pour Genèse 21.25

Genèse 21.25  Et il fit ses plaintes à Abimélech, de la violence avec laquelle quelques-uns de ses serviteurs lui avaient ôté un puits.

Genèse 21.25  Mais Abraham se plaignit à Abimélec au sujet d’un puits d’eau, dont les serviteurs d’Abimélec s’étaient emparés par violence.

Genèse 21.25  Mais Abraham se plaignit à Abimélec à cause d’un puits d’eau, dont les serviteurs d’Abimélec s’étaient emparés.

Genèse 21.25  Alors Avrahame fit des remontrances à Abimélech au sujet d’un puits d’eau dont les esclaves d’Abimélech s’étaient violemment emparés.

Genèse 21.25  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 21.25  Mais Abraham fit des réclamations à Abimélech au sujet d’un puits dont s’étaient emparés les serviteurs d’Abimélech.

Genèse 21.25  Et Abraham reprit Abimélec au sujet d’un puits d’eau dont les esclaves d’Abimélec s’étaient emparés.

Genèse 21.25  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 21.25  Et Abraham reprit Abimélec à cause d’un puits d’eau dont les serviteurs d’Abimélec s’étaient emparés de force.

Genèse 21.25  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 21.25  Mais Abraham fit des reproches à Abimélek au sujet du puits dont les serviteurs d’Abimélek s’étaient emparés.

Genèse 21.25  r, Abraham avait fait des reproches à Abimélec, au sujet d’un puits dont les gens d’Abimélec s’étaient emparés.

Genèse 21.25  Et (Mais) il fit ses plaintes à Abimélech, de la violence avec laquelle quelques-uns de ses serviteurs lui avaient enlevé un puits.

Genèse 21.25  Et il fit ses plaintes à Abimelech, de la violence avec laquelle quelques-uns de ses serviteurs lui avaient enlevé un puits.

Genèse 21.25  Mais Abraham fit des reproches à Abimélec, au sujet d’un puits d’eau, dont s’étaient emparés de force les serviteurs d’Abimélec.

Genèse 21.25  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 21.25  Mais Abraham fit des reproches à Abimélech au sujet d’un puits d’eau dont les serviteurs d’Abimélech s’étaient emparés de force.

Genèse 21.25  Mais Abraham adressa des reproches à Abimélech à cause d’un puits dont s’étaient emparés de force les serviteurs d’Abimélech.

Genèse 21.25  Abraham fit reproche à Abimélek à propos du puits que les serviteurs d’Abimélek avaient usurpé.

Genèse 21.25  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 21.25  Mais Abraham fit des reproches à Abimélec, au sujet d’un puits d’eau, dont s’étaient emparés de force les serviteurs d’Abimélec.

Genèse 21.25  Abrahâm admoneste Abimèlèkh à cause de l’affaire du puits d’eau que les serviteurs d’Abimèlèkh avaient spolié.

Genèse 21.25  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 21.25  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 21.25  Cependant Abraham fit des reproches à Abimélek au sujet d’un puits que les serviteurs d’Abimélek avaient pris.

Genèse 21.25  Il fit toutefois des reproches à Abimélec au sujet d’un puits dont les serviteurs d’Abimélec s’étaient emparés de force.

Genèse 21.25  Et Abraham reprit Abimélec à cause d’un puits d’eau, dont les serviteurs d’Abimélec s’étaient emparés par violence.

Genèse 21.25  καὶ ἤλεγξεν Αβρααμ τὸν Αβιμελεχ περὶ τῶν φρεάτων τοῦ ὕδατος ὧν ἀφείλαντο οἱ παῖδες τοῦ Αβιμελεχ.

Genèse 21.25  et increpavit Abimelech propter puteum aquae quem vi abstulerant servi illius

Genèse 21.25  וְהֹוכִ֥חַ אַבְרָהָ֖ם אֶת־אֲבִימֶ֑לֶךְ עַל־אֹדֹות֙ בְּאֵ֣ר הַמַּ֔יִם אֲשֶׁ֥ר גָּזְל֖וּ עַבְדֵ֥י אֲבִימֶֽלֶךְ׃