Comparateur biblique pour Genèse 21.27

Genèse 21.27  Abraham donna donc à Abimélech des brebis et des bœufs, et ils firent alliance ensemble.

Genèse 21.27  Alors Abraham prit des brebis, et des bœufs, et les donna à Abimélec, et ils firent alliance ensemble.

Genèse 21.27  Alors Abraham prit des brebis et des bœufs, et les donna à Abimélec, et ils firent alliance ensemble.

Genèse 21.27  Avrahame prit des brebis, du bétail, les remit à Abimélech, et ils firent une transaction ensemble.

Genèse 21.27  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 21.27  Et Abraham prit des brebis et des bœufs et les donna à Abimélech, et tous deux ils firent alliance.

Genèse 21.27  Et Abraham prit du menu et du gros bétail, qu’il donna à Abimélec ; et ils traitèrent alliance eux deux.

Genèse 21.27  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 21.27  Et Abraham prit du menu et du gros bétail, et le donna à Abimélec, et ils firent alliance, eux deux.

Genèse 21.27  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 21.27  Et Abraham prit des brebis et des bœufs et les donna à Abimélek, et ils firent alliance eux deux.

Genèse 21.27  Abraham prit du menu et du gros bétail qu’il remit à Abimélec, et ils conclurent mutuellement une alliance.

Genèse 21.27  Abraham donna donc à Abimélech des brebis et des bœufs, et ils firent alliance ensemble.

Genèse 21.27  Abraham donna donc à Abimélech des brebis et des boeufs, et ils firent alliance ensemble.

Genèse 21.27  Et Abraham prit des brebis et des bœufs, qu’il donna à Abimélec ; et ils firent tous deux alliance.

Genèse 21.27  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 21.27  Et Abraham prit des brebis et des bœufs, et les donna à Abimélech, et ils firent alliance tous deux.

Genèse 21.27  Puis Abraham prit du petit et du gros bétail et le donna à Abimélech, et tous deux conclurent une alliance.

Genèse 21.27  Abraham prit du petit et du gros bétail et le donna à Abimélek, et tous les deux conclurent une alliance.

Genèse 21.27  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 21.27  Et Abraham prit des brebis et des bœufs, qu’il donna à Abimélec ; et ils firent tous deux alliance.

Genèse 21.27  Abrahâm prend ovins et bovins : il les donne à Abimèlèkh. Les deux tranchent un pacte.

Genèse 21.27  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 21.27  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 21.27  Abraham prit du petit bétail et du gros bétail, il les donna à Abimélek et tous deux conclurent une alliance.

Genèse 21.27  Abraham prit des brebis et des bœufs qu’il donna à Abimélec, et ils conclurent tous les deux une alliance.

Genèse 21.27  Et Abraham prit des brebis et des bœufs, et les donna à Abimélec, et tous deux firent une alliance.

Genèse 21.27  καὶ ἔλαβεν Αβρααμ πρόβατα καὶ μόσχους καὶ ἔδωκεν τῷ Αβιμελεχ καὶ διέθεντο ἀμφότεροι διαθήκην.

Genèse 21.27  tulit itaque Abraham oves et boves et dedit Abimelech percusseruntque ambo foedus

Genèse 21.27  וַיִּקַּ֤ח אַבְרָהָם֙ צֹ֣אן וּבָקָ֔ר וַיִּתֵּ֖ן לַאֲבִימֶ֑לֶךְ וַיִּכְרְת֥וּ שְׁנֵיהֶ֖ם בְּרִֽית׃