Comparateur biblique pour Genèse 21.31

Genèse 21.31  C’est pourquoi ce lieu fut appelé Bersabée, c’est-à-dire, puits du jurement, parce qu’ils avaient juré là tous deux.

Genèse 21.31  C’est pourquoi on appela ce lieu-là Béer-Sébah, car tous deux y jurèrent.

Genèse 21.31  C’est pourquoi on appela ce lieu-là Béer-Shéba (puits du serment) ; car ils y jurèrent tous deux.

Genèse 21.31  C’est pourquoi l’on nomma cet endroit Beér-Chébâ ; car c’est là qu’ils jurèrent tous deux.

Genèse 21.31  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 21.31  C’est pourquoi on appelle ce lieu Beerséba à cause du serment qu’ils y firent l’un et l’autre.

Genèse 21.31  C’est pourquoi on appelle ce lieu Béer-schéba puits du serment), parce qu’ils y jurèrent eux deux.

Genèse 21.31  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 21.31  C’est pourquoi on appela ce lieu-là Beër-Shéba, parce qu’ils y jurèrent, les deux.

Genèse 21.31  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 21.31  C’est pourquoi on a appelé ce lieu-là Béerséba, parce que c’est là qu’ils ont tous deux prêtés serment.

Genèse 21.31  Aussi appela-t-on cet endroit Bersabée, car là ils jurèrent l’un et l’autre.

Genèse 21.31  C’est pourquoi ce lieu fut appelé Bersabée, parce qu’ils avaient juré là tous deux.

Genèse 21.31  C’est pourquoi ce lieu fut appelé Bersabée, parce qu’ils avaient juré là tous deux.

Genèse 21.31  C’est pourquoi on appelle ce lieu Beer Schéba ; car c’est là qu’ils jurèrent l’un et l’autre.

Genèse 21.31  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 21.31  C’est pourquoi on a appelé ce lieu Bersabée, parce que c’est là qu’ils ont tous deux prêté serment.

Genèse 21.31  C’est pourquoi ce lieu s’appelle Bersabée car là tous deux firent serment.

Genèse 21.31  C’est ainsi qu’on appela ce lieu Bersabée, parce qu’ils y avaient tous deux prêté serment.

Genèse 21.31  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 21.31  C’est pourquoi on appelle ce lieu Beer-Schéba ; car c’est là qu’ils jurèrent l’un et l’autre.

Genèse 21.31  Sur quoi il crie au lieu : Beér Shèba Puits du jurement. Oui, les deux jurent là.

Genèse 21.31  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 21.31  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 21.31  C’est pourquoi on a appelé cet endroit Bersabée (c’est-à-dire: Puits des Sept ou encore: Puits du Serment), car c’est là qu’ils avaient tous les deux prêté serment.

Genèse 21.31  C’est pourquoi on appelle cet endroit Beer-Shéba : parce que c’est là qu’ils prêtèrent tous les deux serment.

Genèse 21.31  C’est pourquoi il appela ce lieu-là Béer-Shéba; parce que là ils jurèrent tous deux.

Genèse 21.31  διὰ τοῦτο ἐπωνόμασεν τὸ ὄνομα τοῦ τόπου ἐκείνου Φρέαρ ὁρκισμοῦ ὅτι ἐκεῖ ὤμοσαν ἀμφότεροι.

Genèse 21.31  idcirco vocatus est locus ille Bersabee quia ibi uterque iuraverunt

Genèse 21.31  עַל־כֵּ֗ן קָרָ֛א לַמָּקֹ֥ום הַה֖וּא בְּאֵ֣ר שָׁ֑בַע כִּ֛י שָׁ֥ם נִשְׁבְּע֖וּ שְׁנֵיהֶֽם׃