Comparateur biblique pour 2 Rois 21.10

2 Rois 21.10  Le Seigneur a parlé ensuite par les prophètes, ses serviteurs, et il a dit :

2 Rois 21.10  Et l’Éternel parla par le moyen de ses serviteurs les Prophètes, en disant :

2 Rois 21.10  Alors l’Éternel parla par ses serviteurs les prophètes et dit :

2 Rois 21.10  L’Éternel parla par ses serviteurs les prophètes, en disant :

2 Rois 21.10  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Rois 21.10  Et l’Éternel parla par l’organe de ses serviteurs, les prophètes, et dit :

2 Rois 21.10  Et l’Éternel parla par le moyen de ses esclaves les prophètes, en disant :

2 Rois 21.10  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Rois 21.10  Et l’Éternel parla par ses serviteurs les prophètes, disant :

2 Rois 21.10  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Rois 21.10  Et l’Éternel parla par ses serviteurs les prophètes en disant :

2 Rois 21.10  C’est pourquoi, l’Éternel parla ainsi par l’organe des prophètes, ses serviteurs :

2 Rois 21.10  Le Seigneur parla ensuite par tous les (l’entremise des) prophètes ses serviteurs, et il dit :

2 Rois 21.10  Le Seigneur parla ensuite par tous les prophètes Ses serviteurs, et il dit:

2 Rois 21.10  Alors l’Éternel parla en ces termes par ses serviteurs les prophètes :

2 Rois 21.10  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Rois 21.10  Alors Yahweh parla par l’organe de ses serviteurs les prophètes, en ces termes :

2 Rois 21.10  Alors Yahweh parla par le moyen de ses serviteurs les prophètes en ces termes :

2 Rois 21.10  Alors Yahvé parla ainsi, par le ministère de ses serviteurs les prophètes :

2 Rois 21.10  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Rois 21.10  Alors l’Éternel parla en ces termes par ses serviteurs les prophètes :

2 Rois 21.10  IHVH-Adonaï parle par la main de ses serviteurs les inspirés pour dire :

2 Rois 21.10  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Rois 21.10  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Rois 21.10  C’est ce que Yahvé déclara par la bouche de ses serviteurs les prophètes:

2 Rois 21.10  Alors l’Éternel annonça par l’intermédiaire de ses serviteurs les prophètes :

2 Rois 21.10  Alors le SEIGNEUR parla par ses serviteurs les prophètes et dit:

2 Rois 21.10  καὶ ἐλάλησεν κύριος ἐν χειρὶ δούλων αὐτοῦ τῶν προφητῶν λέγων.

2 Rois 21.10  locutusque est Dominus in manu servorum suorum prophetarum dicens

2 Rois 21.10  וַיְדַבֵּ֧ר יְהוָ֛ה בְּיַד־עֲבָדָ֥יו הַנְּבִיאִ֖ים לֵאמֹֽר׃