Comparateur biblique pour 2 Rois 21.19

2 Rois 21.19  Amon avait vingt-deux ans lorsqu’il commença à régner, et il régna deux ans dans Jérusalem. Sa mère s’appelait Messalémeth, et elle était fille de Harus de Jétéba.

2 Rois 21.19  Amon était âgé de vingt-deux ans, quand il commença à régner, et il régna deux ans à Jérusalem ; sa mère avait nom Messullémet, fille de Haruts de Jotba.

2 Rois 21.19  Amon était âgé de vingt-deux ans quand il commença à régner, et il régna deux ans à Jérusalem. Sa mère s’appelait Meshullémeth, fille de Haruts, de Jotba.

2 Rois 21.19  Amone était âgé de vingt-deux ans quand il devint roi, et il régna vingt-deux ans à Ierouschalaïme ; le nom de sa mère était Meschoulemeth, fille de ’Haroutz, de Iotba.

2 Rois 21.19  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Rois 21.19  Amon avait vingt-deux ans à son avènement, et il régna deux ans à Jérusalem. Or le nom de sa mère était Mesullémeth, fille de Harouts de Jotbah.

2 Rois 21.19  Amon était âgé de vingt-deux ans quand il régna, et il régna deux ans à Jérusalem. Et le nom de sa mère était Meschoullémeth, fille de Karouts, de Jotba.

2 Rois 21.19  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Rois 21.19  Amon était agé de vingt-deux ans lorsqu’il commença de régner, et il régna deux ans à Jérusalem ; et le nom de sa mère était Meshullémeth, fille de Haruts, de Jotba.

2 Rois 21.19  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Rois 21.19  Amon avait vingt-deux ans quand il commença à régner, et il régna deux ans à Jérusalem. Et le nom de sa mère était Mésullémeth, fille de Charouts, de Jotba.

2 Rois 21.19  Amon avait vingt-deux ans en montant sur le trône, et il régna deux ans à Jérusalem ; sa mère s’appelait Mechoullémet, fille de Harouç, de Yotba.

2 Rois 21.19  Amon avait vingt-deux ans lorsqu’il commença à régner, et il régna deux ans dans Jérusalem. Sa mère s’appelait Messalémeth ; elle était fille de Harus, de Jétéba.

2 Rois 21.19  Amon avait vingt-deux ans lorsqu’il commença à régner, et il régna deux ans dans Jérusalem. Sa mère s’appelait Messalémeth; elle était fille de Harus, de Jétéba.

2 Rois 21.19  Amon avait vingt-deux ans lorsqu’il devint roi, et il régna deux ans à Jérusalem. Sa mère s’appelait Meschullémeth, fille de Haruts, de Jotba.

2 Rois 21.19  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Rois 21.19  Amon avait vingt-deux ans lorsqu’il devint roi, et il régna deux ans à Jérusalem. Sa mère s’appelait Messalemeth, fille de Harus, de Jétéba.

2 Rois 21.19  Amon avait vingt-deux ans quand il devint roi et il régna deux ans à Jérusalem. Sa mère s’appelait Messalémeth, fille de Harus de Jétéba.

2 Rois 21.19  Amon avait vingt-deux ans à son avènement et il régna deux ans à Jérusalem ; sa mère s’appelait Meshullémèt, fille de Haruç, et était de Yotba.

2 Rois 21.19  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Rois 21.19  Amon avait vingt-deux ans lorsqu’il devint roi, et il régna deux ans à Jérusalem. Sa mère s’appelait Meschullémeth, fille de Haruts, de Jotba.

2 Rois 21.19  Amôn a vingt-deux ans à son règne. Il règne deux ans à Ieroushalaîm. Nom de sa mère, Meshoulèmèt bat Harous, de Iotba.

2 Rois 21.19  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Rois 21.19  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Rois 21.19  Amon avait 22 ans lorsqu’il monta sur le trône, il régna deux ans à Jérusalem; sa mère était Méchoulémet, fille de Harous, de Yotba.

2 Rois 21.19  Amon avait 22 ans lorsqu’il devint roi et il régna 2 ans à Jérusalem. Sa mère s’appelait Meshullémeth et c’était la fille de Haruts, de Jotba.

2 Rois 21.19  Amon était âgé de vingt-deux ans quand il commença à régner, et il régna deux ans à Jérusalem. Sa mère s’appelait Meshullémeth, fille de Haruts, de Jotba.

2 Rois 21.19  υἱὸς εἴκοσι καὶ δύο ἐτῶν Αμων ἐν τῷ βασιλεύειν αὐτὸν καὶ δύο ἔτη ἐβασίλευσεν ἐν Ιερουσαλημ καὶ ὄνομα τῇ μητρὶ αὐτοῦ Μεσολλαμ θυγάτηρ Αρους ἐξ Ιετεβα.

2 Rois 21.19  viginti et duo annorum erat Amon cum regnare coepisset duobusque annis regnavit in Hierusalem nomen matris eius Mesallemeth filia Arus de Iethba

2 Rois 21.19  בֶּן־עֶשְׂרִ֨ים וּשְׁתַּ֤יִם שָׁנָה֙ אָמֹ֣ון בְּמָלְכֹ֔ו וּשְׁתַּ֣יִם שָׁנִ֔ים מָלַ֖ךְ בִּירוּשָׁלִָ֑ם וְשֵׁ֣ם אִמֹּ֔ו מְשֻׁלֶּ֥מֶת בַּת־חָר֖וּץ מִן־יָטְבָֽה׃