Comparateur biblique pour 2 Rois 21.21

2 Rois 21.21  Il marcha dans toutes les voies par lesquelles son père avait marché. Il révéra les mêmes abominations que son père avait révérées, et les adora comme lui.

2 Rois 21.21  Car il suivit tout le train que son père avait tenu, et servit les dieux de fiente que son père avait servis, et se prosterna devant eux.

2 Rois 21.21  Il suivit toute la voie que son père avait suivie ; il servit les idoles qu’il avait servies, et se prosterna devant elles.

2 Rois 21.21  Il marcha dans toute la voie qu’avait parcourue son père ; il servit les idoles qu’avait servi son père et se prosterna devant elles.

2 Rois 21.21  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Rois 21.21  Et il marcha sur tous les errements qu’avait suivis son père, et servit les idoles qu’avait servies son père, et il les adora,

2 Rois 21.21  Et il marcha dans toute la voie où avait marché son père, et il servit les idoles qu’avait servies son père, et se prosterna devant elles.

2 Rois 21.21  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Rois 21.21  et il marcha dans toute la voie dans laquelle avait marché son père, et il servit les idoles que son père avait servies, et se prosterna devant elles :

2 Rois 21.21  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Rois 21.21  Il marcha entièrement dans la voie ou avait marché son père, il servit les idoles infâmes qu’avait servies son père et se prosterna devant elles.

2 Rois 21.21  Il suivit en tout la voie où celui-ci avait marché, il adora les idoles que son père avait servies et se prosterna devant elles ;

2 Rois 21.21  Il marcha dans toutes les voies par lesquelles son père avait marché. Il révéra les mêmes abominations (impuretés) que son père avait révérées, et il les adora.

2 Rois 21.21  Il marcha dans toutes les voies par lesquelles son père avait marché. Il révéra les mêmes abominations que son père avait révérées, et il les adora.

2 Rois 21.21  il marcha dans toute la voie où avait marché son père, il servit les idoles qu’avait servies son père, et il se prosterna devant elles ;

2 Rois 21.21  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Rois 21.21  il marcha dans toute la voie où avait marché son père, il servit les idoles que son père avait servies, et il se prosterna devant elles ;

2 Rois 21.21  Il marcha en tout dans la voie où avait marché son père : il servit les idoles que son père avait servies et il se prosterna devant elles.

2 Rois 21.21  Il suivit en tout la conduite de son père, rendit un culte aux idoles qu’il avait servies et se prosterna devant elles.

2 Rois 21.21  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Rois 21.21  il marcha dans toute la voie où avait marché son père, il servit les idoles qu’avait servies son père, et il se prosterna devant elles ;

2 Rois 21.21  Il va sur toute la route où son père était allé ; il sert les crottes que son père avait servies. Il se prosterne devant elles.

2 Rois 21.21  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Rois 21.21  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Rois 21.21  Il suivit en tout point la conduite de son père, il servit les ordures qu’avait servies son père et il se prosterna devant elles.

2 Rois 21.21  Il marcha entièrement sur la voie de son père, il servit les idoles que son père avait servies et se prosterna devant elles.

2 Rois 21.21  Il suivit toute la voie que son père avait suivie; il servit les idoles qu’il avait servies, et se prosterna devant elles.

2 Rois 21.21  καὶ ἐπορεύθη ἐν πάσῃ ὁδῷ ᾗ ἐπορεύθη ὁ πατὴρ αὐτοῦ καὶ ἐλάτρευσεν τοῖς εἰδώλοις οἷς ἐλάτρευσεν ὁ πατὴρ αὐτοῦ καὶ προσεκύνησεν αὐτοῖς.

2 Rois 21.21  et ambulavit in omni via per quam ambulaverat pater eius servivitque inmunditiis quibus servierat pater suus et adoravit eas

2 Rois 21.21  וַיֵּ֕לֶךְ בְּכָל־הַדֶּ֖רֶךְ אֲשֶׁר־הָלַ֣ךְ אָבִ֑יו וַֽיַּעֲבֹ֗ד אֶת־הַגִּלֻּלִים֙ אֲשֶׁ֣ר עָבַ֣ד אָבִ֔יו וַיִּשְׁתַּ֖חוּ לָהֶֽם׃