Comparateur biblique pour 2 Rois 21.22

2 Rois 21.22  Il abandonna le Dieu de ses pères, et ne marcha point dans la voie du Seigneur.

2 Rois 21.22  Il abandonna l’Éternel le Dieu de ses pères, et il ne marcha point dans la voie de l’Éternel.

2 Rois 21.22  Il abandonna l’Éternel, le Dieu de ses pères, et il ne marcha point dans les voies de l’Éternel.

2 Rois 21.22  Il abandonna l’Éternel, le Dieu de ses pères, et ne marcha pas dans la voie de l’Éternel.

2 Rois 21.22  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Rois 21.22  et il déserta l’Éternel, le Dieu de ses pères, et ne pratiqua point la voie de l’Éternel.

2 Rois 21.22  Et il abandonna l’Éternel, le Dieu de ses pères, et il ne marcha point dans la voie de l’Éternel.

2 Rois 21.22  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Rois 21.22  et il abandonna l’Éternel, le Dieu de ses pères, et ne marcha pas dans la voie de l’Éternel.

2 Rois 21.22  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Rois 21.22  Et il abandonna l’Éternel, le Dieu de ses pères, et il ne marcha pas dans la voie de l’Éternel.

2 Rois 21.22  Il abandonna l’Éternel, le Dieu de ses ancêtres, et ne marcha pas dans ses voies.

2 Rois 21.22  Il abandonna le Dieu de ses pères, et ne marcha pas dans la voie du Seigneur.

2 Rois 21.22  Il abandonna le Dieu de ses pères, et ne marcha point dans la voie du Seigneur.

2 Rois 21.22  il abandonna l’Éternel, le Dieu de ses pères, et il ne marcha point dans la voie de l’Éternel.

2 Rois 21.22  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Rois 21.22  il abandonna Yahweh, le Dieu de ses pères, et il ne marcha pas dans la voie de Yahweh.

2 Rois 21.22  Il abandonna Yahweh, le Dieu de ses pères, et il ne marcha pas dans la voie de Yahweh.

2 Rois 21.22  Il abandonna Yahvé, Dieu de ses ancêtres, et ne suivit pas la voie de Yahvé.

2 Rois 21.22  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Rois 21.22  il abandonna l’Éternel, le Dieu de ses pères, et il ne marcha point dans la voie de l’Éternel.

2 Rois 21.22  Il abandonne IHVH-Adonaï, l’Elohîms de ses pères, et ne va pas sur la route de IHVH-Adonaï.

2 Rois 21.22  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Rois 21.22  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Rois 21.22  Il abandonna Yahvé, le Dieu de ses pères, au lieu de marcher dans ses voies.

2 Rois 21.22  Il abandonna l’Éternel, le Dieu de ses ancêtres, et il ne marcha pas dans la voie de l’Éternel.

2 Rois 21.22  Il abandonna le SEIGNEUR, le Dieu de ses pères, et il ne marcha point dans les voies du SEIGNEUR.

2 Rois 21.22  καὶ ἐγκατέλιπεν τὸν κύριον θεὸν τῶν πατέρων αὐτοῦ καὶ οὐκ ἐπορεύθη ἐν ὁδῷ κυρίου.

2 Rois 21.22  et dereliquit Dominum Deum patrum suorum et non ambulavit in via Domini

2 Rois 21.22  וַיַּעֲזֹ֕ב אֶת־יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֣י אֲבֹתָ֑יו וְלֹ֥א הָלַ֖ךְ בְּדֶ֥רֶךְ יְהוָֽה׃