Comparateur biblique pour 1 Chroniques 21.28

1 Chroniques 21.28  Et à l’heure même, David voyant que le Seigneur l’avait exaucé dans l’aire d’Ornan, Jébuséen, lui immola des victimes.

1 Chroniques 21.28  En ce temps-là David voyant que l’Éternel l’avait exaucé dans l’aire d’Ornan Jébusien, y sacrifia.

1 Chroniques 21.28  En ce temps-là, David, voyant que l’Éternel l’avait exaucé dans l’aire d’Ornan, le Jébusien, y offrait des sacrifices.

1 Chroniques 21.28  En ce temps, quand David vit que Iehovah l’avait exaucé dans l’aire d’Arcane le Iehousséen, il sacrifia là.

1 Chroniques 21.28  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Chroniques 21.28  Dans le même temps David voyant que l’Éternel l’exauçait à l’aire d’Ornan, le Jébusite, y offrit des sacrifices.

1 Chroniques 21.28  En ce temps-là, David voyant que l’Éternel lui avait répondu dans l’aire d’Ornan, le Jébusien, y sacrifia.

1 Chroniques 21.28  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Chroniques 21.28  En ce temps-là, David, voyant que l’Éternel lui avait répondu dans l’aire d’Ornan, le Jébusien, y sacrifia.

1 Chroniques 21.28  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Chroniques 21.28  À cette époque-là, David, voyant que l’Éternel l’avait exaucé dans l’aire d’Ornan le Jébusien, y offrait des sacrifices.

1 Chroniques 21.28  Alors David, voyant que l’Éternel l’avait exaucé dans l’aire d’Ornan, le Jébuséen, se mit à y faire des sacrifices.

1 Chroniques 21.28  Et aussitôt David, voyant que le Seigneur l’avait exaucé dans l’aire d’Ornan le Jébuséen, lui immola des victimes en ce lieu.

1 Chroniques 21.28  Et aussitôt David, voyant que le Seigneur l’avait exaucé dans l’aire d’Ornan le Jébuséen, lui immola des victimes en ce lieu.

1 Chroniques 21.28  À cette époque-là, David, voyant que l’Éternel l’avait exaucé dans l’aire d’Ornan, le Jébusien, y offrait des sacrifices.

1 Chroniques 21.28  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Chroniques 21.28  En ce temps-là, David, voyant que Yahweh l’avait exaucé dans l’aire d’Ornan, le Jébuséen, y offrait des sacrifices.

1 Chroniques 21.28  En ce temps-là, David, voyant que Yahweh lui avait répondu dans l’aire d’Ornan le Jébuséen, y offrait des sacrifices.

1 Chroniques 21.28  À cette époque, voyant que Yahvé lui avait répondu sur l’aire d’Ornân le Jébuséen, David y fit un sacrifice.

1 Chroniques 21.28  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Chroniques 21.28  À cette époque-là, David, voyant que l’Éternel l’avait exaucé dans l’aire d’Ornan, le Jébusien, y offrait des sacrifices.

1 Chroniques 21.28  En ce temps, quand David voit que IHVH-Adonaï lui répond sur l’aire d’Ornân le Ieboussi, il sacrifie là.

1 Chroniques 21.28  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Chroniques 21.28  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Chroniques 21.28  Voyant que Yahvé lui avait répondu à cet endroit, David continua d’y offrir des sacrifices.

1 Chroniques 21.28  À cette époque-là, voyant que l’Éternel l’avait exaucé dans l’aire de battage d’Ornan le Jébusien, David y offrit des sacrifices.

1 Chroniques 21.28  En ce temps-là, David, voyant que le SEIGNEUR l’avait exaucé dans l’aire d’Ornan, le Jébusien, y offrait des sacrifices.

1 Chroniques 21.28  ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ ἐν τῷ ἰδεῖν τὸν Δαυιδ ὅτι ἐπήκουσεν αὐτῷ κύριος ἐν τῷ ἅλῳ Ορνα τοῦ Ιεβουσαίου καὶ ἐθυσίασεν ἐκεῖ.

1 Chroniques 21.28  protinus ergo David videns quod exaudisset eum Dominus in area Ornan Iebusei immolavit ibi victimas

1 Chroniques 21.28  בָּעֵ֣ת הַהִ֔יא בִּרְאֹ֤ות דָּוִיד֙ כִּי־עָנָ֣הוּ יְהוָ֔ה בְּגֹ֖רֶן אָרְנָ֣ן הַיְבוּסִ֑י וַיִּזְבַּ֖ח שָֽׁם׃