Comparateur biblique pour 1 Chroniques 21.4

1 Chroniques 21.4  Néanmoins le commandement du roi l’emporta. Joab partit donc, et fit tout le tour des terres d’Israël ; et il s’en revint à Jérusalem.

1 Chroniques 21.4  Mais la parole du Roi l’emporta sur Joab ; et Joab partit, et alla par tout Israël ; puis il revint à Jérusalem.

1 Chroniques 21.4  Cependant la parole du roi prévalut sur Joab ; et Joab partit, et parcourut tout Israël ; puis il revint à Jérusalem.

1 Chroniques 21.4  Mais la parole du roi demeura ferme sur Ioab. Ioab sortit, parcourut tout Israel, et vit à Ierouschalaïme.

1 Chroniques 21.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Chroniques 21.4  Mais la parole du roi prévalut contre Joab, qui partit, fit la tournée de tout Israël et revint à Jérusalem.

1 Chroniques 21.4  Et la parole du roi l’emporta sur Joab. Et Joab sortit et parcourut tout Israël, puis il revint à Jérusalem.

1 Chroniques 21.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Chroniques 21.4  Mais la parole du roi prévalut sur Joab ; et Joab sortit, et alla par tout Israël, et revint à Jérusalem.

1 Chroniques 21.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Chroniques 21.4  Mais l’ordre du roi prévalut contre Joab ; et Joab se mit en route et parcourut tout Israël, et revint à Jérusalem.

1 Chroniques 21.4  Mais le roi maintint l’ordre donné à Joab. Celui-ci se mit en route, parcourut tout Israël, puis revint à Jérusalem.

1 Chroniques 21.4  Néanmoins le commandement du roi l’emporta. Joab partit donc et parcourut tout Israël, et il revint à Jérusalem.

1 Chroniques 21.4  Néanmoins le commandement du roi l’emporta. Joab partit donc et parcourut tout Israël, et il revint à Jérusalem.

1 Chroniques 21.4  Le roi persista dans l’ordre qu’il donnait à Joab. Et Joab partit, et parcourut tout Israël ; puis il revint à Jérusalem.

1 Chroniques 21.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Chroniques 21.4  Mais la parole du roi prévalut contre Joab. Joab partit et parcourut tout Israël, et il revint à Jérusalem.

1 Chroniques 21.4  Mais la parole du roi s’imposa à Joab. Et Joab partit, parcourut tout Israël et revint à Jérusalem.

1 Chroniques 21.4  Cependant l’ordre du roi s’imposa à Joab. Joab partit, il parcourut tout Israël, puis rentra à Jérusalem.

1 Chroniques 21.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Chroniques 21.4  Le roi persista dans l’ordre qu’il donnait à Joab. Et Joab partit, et parcourut tout Israël ; puis il revint à Jérusalem.

1 Chroniques 21.4  Mais la parole du roi est forte contre Ioab. Ioab sort et va dans tout Israël, puis vient à Ieroushalaîm.

1 Chroniques 21.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Chroniques 21.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Chroniques 21.4  Cependant le roi imposa cet ordre à Joab, et Joab partit. Après avoir parcouru tout Israël, il rentra à Jérusalem.

1 Chroniques 21.4  Le roi persista dans l’ordre qu’il donnait à Joab. Celui-ci partit alors et parcourut tout Israël, puis il revint à Jérusalem.

1 Chroniques 21.4  Cependant la parole du roi prévalut sur Joab; et Joab partit, et parcourut tout Israël; puis il revint à Jérusalem.

1 Chroniques 21.4  τὸ δὲ ῥῆμα τοῦ βασιλέως ἐκραταιώθη ἐπὶ τῷ Ιωαβ καὶ ἐξῆλθεν Ιωαβ καὶ διῆλθεν ἐν παντὶ ὁρίῳ Ισραηλ καὶ ἦλθεν εἰς Ιερουσαλημ.

1 Chroniques 21.4  sed sermo regis magis praevaluit egressusque est Ioab et circuivit universum Israhel et reversus est Hierusalem

1 Chroniques 21.4  וּדְבַר־הַמֶּ֖לֶךְ חָזַ֣ק עַל־יֹואָ֑ב וַיֵּצֵ֣א יֹואָ֗ב וַיִּתְהַלֵּךְ֙ בְּכָל־יִשְׂרָאֵ֔ל וַיָּבֹ֖א יְרוּשָׁלִָֽם׃