Comparateur biblique pour 1 Chroniques 21.8

1 Chroniques 21.8  Mais David dit à Dieu : J’ai commis une grande faute d’avoir fait faire ce dénombrement : je vous prie, Seigneur ! de pardonner cette iniquité à votre serviteur, parce que j’ai fait une grande folie.

1 Chroniques 21.8  Et David dit à Dieu : J’ai commis un très-grand péché d’avoir fait une telle chose ; je te prie pardonne maintenant l’iniquité de ton serviteur, car j’ai agi très-follement.

1 Chroniques 21.8  Et David dit à Dieu : J’ai commis un grand péché en faisant cela ! Et maintenant, fais passer, je te prie, l’iniquité de ton serviteur ; car j’ai agi très follement.

1 Chroniques 21.8  David dit à Dieu : J’ai grandement péché de ce que j’ai fait cette chose, et maintenant passe donc par dessus l’iniquité de ton serviteur, car j’ai agi très follement.

1 Chroniques 21.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Chroniques 21.8  Et David dit à Dieu : J’ai gravement péché en faisant cette chose-là ! Et maintenant, oh ! pardonne la faute de ton serviteur, car j’ai très follement agi.

1 Chroniques 21.8  Et David dit à Dieu : J’ai beaucoup péché en ce que j’ai fait cette chose-là ! Et maintenant fais passer, je te prie, l’iniquité de ton esclave, car j’ai agi très follement.

1 Chroniques 21.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Chroniques 21.8  Et David dit à Dieu : J’ai grandement péché en ce que j’ai fait cette chose ; et maintenant, fais passer, je te prie, l’iniquité de ton serviteur, car j’ai agi très-follement.

1 Chroniques 21.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Chroniques 21.8  Et David dit à Dieu : J’ai commis un grand péché en faisant cela !
Et maintenant, ôte, je te prie, l’iniquité de ton serviteur, car j’ai agi très follement.

1 Chroniques 21.8  Alors David dit à Dieu : « J’ai gravement péché par ma conduite. Et maintenant daigne pardonner le méfait de ton serviteur, car j’ai agi bien follement !  »

1 Chroniques 21.8  Mais David dit à Dieu : J’ai commis une grande faute en agissant ainsi. Je vous prie de pardonner cette iniquité à votre serviteur, car j’ai fait une folie.

1 Chroniques 21.8  Mais David dit à Dieu : J’ai commis une grande faute en agissant ainsi. Je Vous prie de pardonner cette iniquité à Votre serviteur, car j’ai fait une folie.

1 Chroniques 21.8  Et David dit à Dieu : J’ai commis un grand péché en faisant cela ! Maintenant, daigne pardonner l’iniquité de ton serviteur, car j’ai complètement agi en insensé !

1 Chroniques 21.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Chroniques 21.8  Et David dit à Dieu : « J’ai commis un grand péché en faisant cela. Maintenant, ôtez, je vous prie, l’iniquité de votre serviteur, car j’ai tout à fait agi en insensé?»

1 Chroniques 21.8  Alors David dit à Dieu : “J’ai beaucoup péché en faisant cette action ! Et maintenant efface, je t’en prie, la faute de ton serviteur, car j’ai agi tout à fait en insensé.”

1 Chroniques 21.8  David dit alors à Dieu : "C’est un grand péché que j’ai commis en cette affaire ! Maintenant, veuille pardonner cette faute à ton serviteur, car j’ai commis une grande folie."

1 Chroniques 21.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Chroniques 21.8  Et David dit à Dieu : J’ai commis un grand péché en faisant cela ! Maintenant, daigne pardonner l’iniquité de ton serviteur, car j’ai complètement agi en insensé !

1 Chroniques 21.8  David dit à Elohîms : « J’ai fauté fort, ayant fait cette parole. Maintenant, fais donc passer le tort de ton serviteur : oui, j’étais très fou. »

1 Chroniques 21.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Chroniques 21.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Chroniques 21.8  Alors David dit à Dieu: “J’ai commis un grave péché en agissant ainsi, mais maintenant je te supplie de me pardonner cette faute, j’ai été vraiment insensé.”

1 Chroniques 21.8  David dit à Dieu : « J’ai commis un grand péché en agissant comme je l’ai fait ! Maintenant, veuille pardonner la faute de ton serviteur, car je me suis vraiment comporté de façon stupide. »

1 Chroniques 21.8  Et David dit à Dieu: J’ai commis un grand péché en faisant cela! Et maintenant, fais passer, je te prie, l’iniquité de ton serviteur; car j’ai agi très follement.

1 Chroniques 21.8  καὶ εἶπεν Δαυιδ πρὸς τὸν θεόν ἡμάρτηκα σφόδρα ὅτι ἐποίησα τὸ πρᾶγμα τοῦτο καὶ νῦν περίελε δὴ τὴν κακίαν παιδός σου ὅτι ἐματαιώθην σφόδρα.

1 Chroniques 21.8  dixitque David ad Deum peccavi nimis ut hoc facerem obsecro aufer iniquitatem servi tui quia insipienter egi

1 Chroniques 21.8  וַיֹּ֤אמֶר דָּוִיד֙ אֶל־הָ֣אֱלֹהִ֔ים חָטָ֣אתִֽי מְאֹ֔ד אֲשֶׁ֥ר עָשִׂ֖יתִי אֶת־הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֑ה וְעַתָּ֗ה הַֽעֲבֶר־נָא֙ אֶת־עֲוֹ֣ון עַבְדְּךָ֔ כִּ֥י נִסְכַּ֖לְתִּי מְאֹֽד׃ פ