Comparateur biblique pour 2 Chroniques 21.16

2 Chroniques 21.16  Le Seigneur excita donc contre Joram l’esprit des Philistins et des Arabes, voisins des Éthiopiens.

2 Chroniques 21.16  L’Éternel souleva donc contre Joram l’esprit des Philistins, et des Arabes qui habitent près des Éthiopiens  ;

2 Chroniques 21.16  Et l’Éternel excita contre Joram l’esprit des Philistins et des Arabes, qui habitent près des Éthiopiens.

2 Chroniques 21.16  Iehovah excita contre Iehorame l’esprit des Pelischtime (Philistins) et des Arabes qui sont près des Couschime (Ethiopiens).

2 Chroniques 21.16  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Chroniques 21.16  En conséquence l’Éternel éveilla contre Joram l’animosité des Philistins et des Arabes confinant aux Éthiopiens.

2 Chroniques 21.16  Et l’Éternel réveilla contre Joram l’esprit des Philistins et des Arabes qui habitent auprès des Cuschites.

2 Chroniques 21.16  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Chroniques 21.16  Et l’Éternel réveilla contre Joram l’esprit des Philistins et des Arabes qui sont à côté des éthiopiens ;

2 Chroniques 21.16  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Chroniques 21.16  Et l’Éternel excita contre Joram les Philistins et les Arabes qui sont dans le voisinage des Cuschites,

2 Chroniques 21.16  L’Éternel excita contre Joram l’animosité des Philistins et des Arabes qui sont voisins des Ethiopiens.

2 Chroniques 21.16  Le Seigneur excita donc contre Joram l’esprit des Philistins, et des Arabes voisins des Ethiopiens.

2 Chroniques 21.16  Le Seigneur excita donc contre Joram l’esprit des Philistins, et des Arabes voisins des Ethiopiens.

2 Chroniques 21.16  Et l’Éternel excita contre Joram l’esprit des Philistins et des Arabes qui sont dans le voisinage des Éthiopiens.

2 Chroniques 21.16  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Chroniques 21.16  Et Yahweh excita contre Joram l’esprit des Philistins et des Arabes voisins des Ethiopiens.

2 Chroniques 21.16  Yahweh excita alors contre Jéhoram l’esprit des Philistins et des Arabes qui habitent près des Couschites.

2 Chroniques 21.16  Yahvé excita contre Joram l’animosité des Philistins et des Arabes voisins des Kushites.

2 Chroniques 21.16  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Chroniques 21.16  Et l’Éternel excita contre Joram l’esprit des Philistins et des Arabes qui sont dans le voisinage des Éthiopiens.

2 Chroniques 21.16  IHVH-Adonaï éveille contre Yehorâm le souffle des Pelishtîm et des ’Arabîm qui sont sous la main des Koushîm.

2 Chroniques 21.16  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Chroniques 21.16  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Chroniques 21.16  Yahvé excita contre Joram la malveillance des Philistins et des Arabes voisins des Kouchites.

2 Chroniques 21.16  Et l’Éternel réveilla contre Joram l’esprit des Philistins et des Arabes qui sont voisins des Éthiopiens.

2 Chroniques 21.16  Et le SEIGNEUR excita contre Joram l’esprit des Philistins et des Arabes, qui habitent près des Éthiopiens.

2 Chroniques 21.16  καὶ ἐπήγειρεν κύριος ἐπὶ Ιωραμ τοὺς ἀλλοφύλους καὶ τοὺς Ἄραβας καὶ τοὺς ὁμόρους τῶν Αἰθιόπων.

2 Chroniques 21.16  suscitavit ergo Dominus contra Ioram spiritum Philisthinorum et Arabum qui confines sunt Aethiopibus

2 Chroniques 21.16  וַיָּ֨עַר יְהוָ֜ה עַל־יְהֹורָ֗ם אֵ֣ת ר֤וּחַ הַפְּלִשְׁתִּים֙ וְהָ֣עַרְבִ֔ים אֲשֶׁ֖ר עַל־יַ֥ד כּוּשִֽׁים׃