Comparateur biblique pour 2 Chroniques 21.2

2 Chroniques 21.2  Joram eut pour frères Azarias, Jahiel, Zacharias, Azarias, Michaël et Saphatias, tous fils de Josaphat, roi de Juda.

2 Chroniques 21.2  Il eut des frères fils de Josaphat, [savoir] Hazaria, Jéhiël, Zacharie, Hazaria, Micaël, et Séphatia ; tous ceux-là [furent] fils de Josaphat, Roi d’Israël.

2 Chroniques 21.2  Il avait des frères, fils de Josaphat, Azaria, Jéhiel, Zacharie, Azaria, Micaël et Shéphatia. Tous ceux-là étaient fils de Josaphat, roi d’Israël.

2 Chroniques 21.2  Il eut des frères, fils de Iehoschaphate : Azariah, Ié’hiel, Zechariahou, Azariahou, Mechael et Schephatiahou ; tous ceux-là étaient les fils de Iehoschaphate, roi d’Israel.

2 Chroniques 21.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Chroniques 21.2  Et Joram avait des frères, fils de Josaphat : Azaria et Jehiel, et Zacharie et Azarie et Michaël et Sephatia, tout autant de fils de Josaphat, roi d’Israël.

2 Chroniques 21.2  Et il avait des frères, fils de Josaphat : Azaria, et Jékiel, et Zacharie, et Azaria, et Micaël, et Schephatia. Tous ceux-là étaient fils de Josaphat, roi d’Israël.

2 Chroniques 21.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Chroniques 21.2  Et il avait des frères, fils de Josaphat : Azaria, et Jekhiel, et Zacharie, et Azaria, et Micaël, et Shephatia ; tous ceux-là étaient fils de Josaphat, roi d’Israël.

2 Chroniques 21.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Chroniques 21.2  Et il avait des frères, fils de Josaphat : Azaria, Jéhiel, Zacharie, Azariahou, Micaël et Séphatia ; tous ceux-là étaient fils de Josaphat, roi d’Israël.

2 Chroniques 21.2  Il avait des frères, fils de Josaphat : Azaria, Yehiêl, Zekhariahou, Azariahou, Mikhaël et Chefatiahou. Tous ceux-là étaient fils de Josaphat, roi d’Israël.

2 Chroniques 21.2  Joram eut pour frères Azarias, Jahiel, Zacharie, Azarias, Michel et Saphatias, tous fils de Josaphat, roi de Juda.

2 Chroniques 21.2  Joram eut pour frères Azarias, Jahiel, Zacharie, Azarias, Michel et Saphatias, tous fils de Josaphat, roi de Juda.

2 Chroniques 21.2  Joram avait des frères, fils de Josaphat : Azaria, Jehiel, Zacharie, Azaria, Micaël et Schephathia, tous fils de Josaphat, roi d’Israël.

2 Chroniques 21.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Chroniques 21.2  Joram avait des frères, fils de Josaphat : Azarias, Jahiel, Zacharias, Azarias, Michaël et Saphatias ; ils étaient tous fils de Josaphat, roi de Juda.

2 Chroniques 21.2  Il avait des frères, fils de Josaphat, Azarias, Jahiel, Zacharias, (... ), Michaël et Saphatias. Tous ceux-ci étaient fils de Josaphat, roi de Juda.

2 Chroniques 21.2  Joram avait des frères, fils de Josaphat : Azarya, Yehiel, Zekaryahu, Azaryahu, Mikaël et Shephatyahu ; ce sont là tous les fils de Josaphat, roi d’Israël.

2 Chroniques 21.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Chroniques 21.2  Joram avait des frères, fils de Josaphat : Azaria, Jehiel, Zacharie, Azaria, Micaël et Schephathia, tous fils de Josaphat, roi d’Israël.

2 Chroniques 21.2  Il a des frères, les Benéi Yehoshaphat : ‹ Azaryah, Iehiél, Zekharyahou, ’Azaryahou, Mikhaél, Shephatyahou. Tous ceux-là, des Benéi Yehoshaphat, roi d’Israël.

2 Chroniques 21.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Chroniques 21.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Chroniques 21.2  Il avait six frères, tous fils de Josaphat: Azarias, Yéhiel, Zékaryas, Azarias, Mikaël, Chefatyas; ce sont là les fils de Josaphat, roi d’Israël.

2 Chroniques 21.2  Joram avait des frères, d’autres fils de Josaphat : Azaria, Jehiel, Zacharie, Azaria, Micaël et Shephathia. Ils étaient tous fils de Josaphat, le roi de Juda.

2 Chroniques 21.2  Il avait des frères, fils de Josaphat, Azaria, Jéhiel, Zacharie, Azaria, Micaël et Shéphatia. Tous ceux-là étaient fils de Josaphat, roi d’Israël.

2 Chroniques 21.2  καὶ αὐτῷ ἀδελφοὶ υἱοὶ Ιωσαφατ ἕξ Αζαριας καὶ Ιιηλ καὶ Ζαχαριας καὶ Αζαριας καὶ Μιχαηλ καὶ Σαφατιας πάντες οὗτοι υἱοὶ Ιωσαφατ βασιλέως Ιουδα.

2 Chroniques 21.2  qui habuit fratres filios Iosaphat Azariam et Hiahihel et Zacchariam et Azariam et Michahel et Saphatiam omnes hii filii Iosaphat regis Israhel

2 Chroniques 21.2  וְלֹֽו־אַחִ֞ים בְּנֵ֣י יְהֹושָׁפָ֗ט עֲזַרְיָ֤ה וִֽיחִיאֵל֙ וּזְכַרְיָ֣הוּ וַעֲזַרְיָ֔הוּ וּמִיכָאֵ֖ל וּשְׁפַטְיָ֑הוּ כָּל־אֵ֕לֶּה בְּנֵ֥י יְהֹושָׁפָ֖ט מֶ֥לֶךְ־יִשְׂרָאֵֽל׃