Comparateur biblique pour Job 21.14

Job 21.14  Ils disent à Dieu : Retirez-vous de nous, nous ne voulons point connaître vos voies.

Job 21.14  Cependant ils ont dit au [Dieu] Fort : Retire-toi de nous ; car nous ne nous soucions point de la science de tes voies.

Job 21.14  Et cependant ils ont dit à Dieu : "Éloigne-toi de nous, nous ne voulons pas connaître tes voies.

Job 21.14  Et puis, ils disent à Dieu : Éloigne-toi de nous ; nous ne nous soucions pas de la connaissance de tes voies.

Job 21.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 21.14  Cependant ils disent à Dieu : « Retire-toi de nous ! et pour la science de tes voies nous n’avons aucun goût.

Job 21.14  Et [cependant] ils disent à Dieu : « Éloigne-toi de nous, car nous ne prenons pas plaisir à la connaissance de tes voies.

Job 21.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 21.14  Et ils disent à Dieu : Retire-toi de nous, nous ne prenons pas plaisir à la connaissance de tes voies.

Job 21.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 21.14  Et cependant ils disaient à Dieu : Retire-toi de nous ; Nous ne nous soucions pas de connaître tes voies.

Job 21.14  Et pourtant ils disent à Dieu : « Laisse-nous, nous n’avons nulle envie de connaître tes voies.

Job 21.14  Ils ont dit à Dieu : Retire-toi de nous, nous ne voulons pas connaître tes voies.

Job 21.14  Ils ont dit à Dieu : Retirez-vous de nous, nous ne voulons point connaître Vos voies.

Job 21.14  Ils disaient pourtant à Dieu : Retire-toi de nous ; Nous ne voulons pas connaître tes voies.

Job 21.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 21.14  Pourtant ils disaient à Dieu : « Retire-toi de nous ; nous ne désirons pas connaître tes voies.

Job 21.14  Cependant ils disaient à Dieu : “Détourne-toi de nous : - nous ne voulons pas connaître tes voies !

Job 21.14  Eux, pourtant, disent à Dieu : "Ecarte-toi de nous, connaître tes voies ne nous plaît pas !

Job 21.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 21.14  Ils disaient pourtant à Dieu : Retire-toi de nous ; Nous ne voulons pas connaître tes voies.

Job 21.14  Ils disent à Él : « Écarte-toi de nous ! Nous ne désirons pas connaître tes routes.

Job 21.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 21.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 21.14  Et c’étaient eux qui disaient à Dieu: “Va-t’en! Nous ne voulons pas connaître tes volontés!

Job 21.14  Pourtant, ils disaient à Dieu : ‹ Éloigne-toi de nous ! Nous ne désirons pas connaître tes voies.

Job 21.14  Et cependant ils disent à Dieu: Retire-toi de nous, car nous ne désirons pas connaître tes chemins.

Job 21.14  λέγει δὲ κυρίῳ ἀπόστα ἀπ’ ἐμοῦ ὁδούς σου εἰδέναι οὐ βούλομαι.

Job 21.14  qui dixerunt Deo recede a nobis et scientiam viarum tuarum nolumus

Job 21.14  וַיֹּאמְר֣וּ לָ֭אֵל ס֣וּר מִמֶּ֑נּוּ וְדַ֥עַת דְּ֝רָכֶ֗יךָ לֹ֣א חָפָֽצְנוּ׃