Comparateur biblique pour Job 21.21

Job 21.21  Car que lui importe ce que deviendra sa maison après lui, si Dieu lui retranche la moitié de ses années  ?

Job 21.21  Et quel plaisir aura-t-il en sa maison, laquelle il laisse après soi, puisque le nombre de ses mois aura été retranché ?

Job 21.21  Car, que lui importe sa maison après lui, quand le nombre de ses mois est tranché ?

Job 21.21  Car, que lui importe sa maison après lui, lorsque le nombre de ses mois est accompli ?

Job 21.21  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 21.21  Car, que lui fait sa maison après lui, quand le terme de ses jours est échu ?

Job 21.21  car quel plaisir prend-il à sa maison qui reste après lui, quand le nombre de ses mois est tranché ?

Job 21.21  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 21.21  Car quel plaisir a-t-il à sa maison après lui, quand le nombre de ses mois est tranché ?

Job 21.21  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 21.21  Car que lui importe le sort de sa maison après lui, Quand le nombre de ses mois est accompli ?

Job 21.21  Car quel intérêt peut-il porter à sa maison, quand il ne sera plus, puisque le nombre de ses années est fixé d’avance

Job 21.21  Car que lui importe ce que deviendra sa maison après lui, quand même Dieu lui retrancherait la moitié de ses années (mois) ?

Job 21.21  Car que lui importe ce que deviendra sa maison après lui, quand même Dieu lui retrancherait la moitié de ses années?

Job 21.21  Car, que lui importe sa maison après lui, Quand le nombre de ses mois est achevé ?

Job 21.21  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 21.21  Que lui importe, en effet, sa maison après lui, une fois que le nombre de ses mois est tranché ?

Job 21.21  Quel souci a-t-il de sa maison, après sa mort, - quand le nombre de ses mois a été brisé ?

Job 21.21  Que peut lui faire, après lui, le sort de sa maison, quand la série de ses mois sera tranchée ?

Job 21.21  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 21.21  Car, que lui importe sa maison après lui, Quand le nombre de ses mois est achevé ?

Job 21.21  Oui, quel désir a-t-il de sa maison après lui ? Ou du nombre de ses lunaisons amputées ?

Job 21.21  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 21.21  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 21.21  Qu’a-t-il à faire de sa famille après lui, quand on a mis un terme au compte de ses mois?

Job 21.21  « En effet, que lui importe ce que deviendra sa famille, quand le nombre de mois qu’il lui reste à vivre est abrégé ?

Job 21.21  Car quel plaisir a-t-il à sa maison après lui, quand le nombre de ses mois est tranché?

Job 21.21  ὅτι τί θέλημα αὐτοῦ ἐν οἴκῳ αὐτοῦ μετ’ αὐτόν καὶ ἀριθμοὶ μηνῶν αὐτοῦ διῃρέθησαν.

Job 21.21  quid enim ad eum pertinet de domo sua post se et si numerus mensuum eius dimidietur

Job 21.21  כִּ֤י מַה־חֶפְצֹ֣ו בְּבֵיתֹ֣ו אַחֲרָ֑יו וּמִסְפַּ֖ר חֳדָשָׁ֣יו חֻצָּֽצוּ׃