Comparateur biblique pour Job 21.23

Job 21.23  Un homme meurt fort de corps, sain, riche et heureux,

Job 21.23  L’un meurt dans toute sa vigueur, tranquille et en repos ;

Job 21.23  L’un meurt au sein du bien-être, tout à son aise et en repos.

Job 21.23  Tel meurt dans la plénitude de sa force, tout tranquille et paisible ;

Job 21.23  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 21.23  L’un meurt au sein même du bien-être, dans une sécurité et une paix complète ;

Job 21.23  Tel meurt au milieu de sa prospérité entière ; tout, pour lui, est à l’aise et tranquille :

Job 21.23  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 21.23  L’un meurt en pleine vigueur, entièrement tranquille et à l’aise ;

Job 21.23  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 21.23  Tel meurt en pleine prospérité, Parfaitement calme et tranquille.

Job 21.23  Celui-ci meurt au fort de sa vigueur, en pleine quiétude, en pleine paix,

Job 21.23  L’un meurt robuste et sain, riche et heureux ;

Job 21.23  L’un meurt robuste et sain, riche et heureux;

Job 21.23  L’un meurt au sein du bien-être, De la paix et du bonheur,

Job 21.23  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 21.23  L’un meurt au sein de sa prospérité, parfaitement heureux et tranquille,

Job 21.23  Tel meurt en sa pleine vigueur, - en tout bonheur et toute paix,

Job 21.23  Tel encore meurt en pleine vigueur, au comble du bonheur et de la paix,

Job 21.23  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 21.23  L’un meurt au sein du bien-être, De la paix et du bonheur,

Job 21.23  Un tel meurt dans l’os de son intégrité, tout serein, apaisé.

Job 21.23  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 21.23  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 21.23  L’un meurt en pleine vigueur, heureux et prospère,

Job 21.23  L’un meurt au milieu du bien-être, dans une tranquillité totale et dans l’insouciance,

Job 21.23  L’un meurt dans toute sa vigueur, étant entièrement à son aise et tranquille.

Job 21.23  οὗτος ἀποθανεῖται ἐν κράτει ἁπλοσύνης αὐτοῦ ὅλος δὲ εὐπαθῶν καὶ εὐθηνῶν.

Job 21.23  iste moritur robustus et sanus dives et felix

Job 21.23  זֶ֗ה יָ֭מוּת בְּעֶ֣צֶם תֻּמֹּ֑ו כֻּ֝לֹּ֗ו שַׁלְאֲנַ֥ן וְשָׁלֵֽיו׃