Comparateur biblique pour Job 21.3

Job 21.3  Souffrez que je parle ; et après cela moquez-vous, si vous voulez, de ce que je dis.

Job 21.3  Supportez-moi, et je parlerai, et après que j’aurai parlé, moquez-vous.

Job 21.3  Supportez-moi, et je parlerai ; et, après que j’aurai parlé, tu te moqueras.

Job 21.3  Supportez-moi, pour que je parle, et après que j’aurai parlé, tu peux railler.

Job 21.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 21.3  Souffrez que je parle, et, quand j’aurai parlé, tu pourras te moquer !

Job 21.3  et quand j’aurai parlé, tu pourras te railler.

Job 21.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 21.3  Supportez-moi, et moi je parlerai, et après mes paroles, moque-toi !

Job 21.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 21.3  Supportez-moi ; que je parle à mon tour ; Quand j’aurai parlé, tu pourras te moquer.

Job 21.3  Faites-moi un peu crédit pour que je puisse parler, et quand j’aurai fini, libre à vous de me railler.

Job 21.3  Souffrez que je parle, et ensuite riez, si cela vous plaît, de mes discours.

Job 21.3  Souffrez que je parle, et ensuite riez, si cela vous plaît, de mes discours.

Job 21.3  Laissez-moi parler, je vous prie ; Et, quand j’aurai parlé, tu pourras te moquer.

Job 21.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 21.3  Permettez-moi de parler à mon tour, et, quand j’aurai parlé, vous pourrez vous moquer.

Job 21.3  Supportez-moi et moi, je parlerai, - et quand j’aurai parlé, tu ironiseras.

Job 21.3  Souffrez que je parle à mon tour ; quand j’aurai fini, libre à vous de railler.

Job 21.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 21.3  Laissez-moi parler, je vous prie ; Et, quand j’aurai parlé, tu pourras te moquer.

Job 21.3  Supportez-moi ! Moi-même je parlerai. Après mes paroles, moque-toi de moi !

Job 21.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 21.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 21.3  Accordez-moi un peu la parole: tu te moqueras après que j’aurai parlé.

Job 21.3  Permettez-moi de parler et, quand j’aurai parlé, tu pourras te moquer.

Job 21.3  Supportez-moi, et je parlerai; et, après que j’aurai parlé, tu te moqueras.

Job 21.3  ἄρατέ με ἐγὼ δὲ λαλήσω εἶτ’ οὐ καταγελάσετέ μου.

Job 21.3  sustinete me ut et ego loquar et post mea si videbitur verba ridete

Job 21.3  שָׂ֭אוּנִי וְאָנֹכִ֣י אֲדַבֵּ֑ר וְאַחַ֖ר דַּבְּרִ֣י תַלְעִֽיג׃