Comparateur biblique pour Job 21.4

Job 21.4  Est-ce avec un homme que je prétends disputer ? N’est-ce pas avec grand sujet que je m’afflige ?

Job 21.4  Pour moi, mon discours s’adresse-t-il à un homme ? si cela était, comment mon esprit ne défaudrait-il pas ?

Job 21.4  Mais est-ce à un homme que s’adresse ma plainte ? Et comment ne perdrais-je pas toute patience ?

Job 21.4  Est-ce que je me plains de l’homme ? Et si .... Pourquoi ne serais je pas impatient ?

Job 21.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 21.4  Est-ce à l’homme qu’en veut ma plainte ? Et pourquoi la patience ne m’échapperait-elle pas ?

Job 21.4  Est-ce à un homme que j’adresse ma plainte ? Ou comment mon esprit ne serait-il pas poussé à bout ?

Job 21.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 21.4  Ma plainte s’adresse-t-elle à un homme ? Et pourquoi mon esprit ne serait-il pas à bout de patience ?

Job 21.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 21.4  Est-ce des hommes que je me plains ? Pourquoi donc la patience ne m’échapperait-elle pas ?

Job 21.4  Est-ce donc contre des hommes que mes plaintes sont dirigées Dès lors pourquoi ma patience ne serait-elle pas à bout ?

Job 21.4  Est-ce avec un homme que je dispute ? N’est-ce pas à bon droit que je m’attriste (pour que je ne doive pas être justement contristé, note) ?

Job 21.4  Est-ce avec un homme que je dispute? N’est-ce pas à bon droit que je m’attriste?

Job 21.4  Est-ce contre un homme que se dirige ma plainte ? Et pourquoi mon âme ne serait-elle pas impatiente ?

Job 21.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 21.4  Est-ce contre un homme que se porte ma plainte ? Comment donc la patience ne m’échapperait elle pas ?

Job 21.4  Est-ce contre un homme que j’élève ma plainte ? - Et alors pourquoi ne serai-je pas à bout de souffle !

Job 21.4  Est-ce que moi je m’en prends à un homme ? Est-ce sans raison que je perds patience ?

Job 21.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 21.4  Est-ce contre un homme que se dirige ma plainte ? Et pourquoi mon âme ne serait-elle pas impatiente ?

Job 21.4  Moi-même, est-il contre un homme, mon épanchement ? Pourquoi donc mon souffle ne serait-il pas impatient ?

Job 21.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 21.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 21.4  Est-ce d’un humain que je me plains? Alors, n’ai-je pas raison d’être nerveux?

Job 21.4  « Est-ce contre un homme que ma plainte est dirigée ? Et pourquoi mon esprit ne serait-il pas à bout de patience ?

Job 21.4  Quant à moi, ma complainte s’adresse-t-elle à un homme? Et si cela était, pourquoi mon esprit ne serait-il pas affligé?

Job 21.4  τί γάρ μὴ ἀνθρώπου μου ἡ ἔλεγξις ἢ διὰ τί οὐ θυμωθήσομαι.

Job 21.4  numquid contra hominem disputatio mea est ut merito non debeam contristari

Job 21.4  הֶ֭אָנֹכִי לְאָדָ֣ם שִׂיחִ֑י וְאִם־מַ֝דּ֗וּעַ לֹא־תִקְצַ֥ר רוּחִֽי׃