Comparateur biblique pour Job 21.6

Job 21.6  Pour moi quand je me souviens de mon état, j’en suis épouvanté, et j’en tremble de tout mon corps.

Job 21.6  Quand je pense à [mon état], j’en suis tout étonné, et un tremblement saisit ma chair.

Job 21.6  Quand j’y pense, je suis éperdu, et un frisson saisit ma chair.

Job 21.6  Et lorsque j’y pense, je suis transi de frayeur et ma chair est saisie de tremblement.

Job 21.6  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 21.6  Quand j’y pense, je me trouble, et ma chair frissonne.

Job 21.6  Quand je m’en souviens, je suis épouvanté, et le frisson saisit ma chair.

Job 21.6  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 21.6  Quand je m’en souviens, je suis terrifié, et le frisson saisit ma chair :

Job 21.6  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 21.6  Quand j’y pense, je suis épouvanté ;
Et un tremblement saisit ma chair.

Job 21.6  Moi-même, en évoquant mes souvenirs, je suis consterné, et un frisson d’horreur s’empare de mon corps.

Job 21.6  Et moi, quand je m’en souviens, j’en suis épouvanté et j’en tremble de tout mon corps.

Job 21.6  Et moi, quand je m’en souviens, j’en suis épouvanté et j’en tremble de tout mon corps.

Job 21.6  Quand j’y pense, cela m’épouvante, Et un tremblement saisit mon corps.

Job 21.6  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 21.6  Quand j’y pense, je frémis ; et un frissonnement saisit ma chair.

Job 21.6  Car, quand j’y pense, je suis effrayé - et ma chair en frémit.

Job 21.6  Moi-même, quand j’y songe, je suis épouvanté, ma chair est saisie d’un frisson.

Job 21.6  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 21.6  Quand j’y pense, cela m’épouvante, Et un tremblement saisit mon corps.

Job 21.6  Quand je me souviens, je m’affole ; ma chair est saisie d’horreur.

Job 21.6  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 21.6  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 21.6  Ce sont des choses qui m’épouvantent quand j’y songe, et j’en tremble de tout mon corps.

Job 21.6  Quand je pense à cela, je suis terrifié et un tremblement s’empare de mon corps.

Job 21.6  Même quand je m’en souviens, j’ai peur, et un tremblement saisit ma chair.

Job 21.6  ἐάν τε γὰρ μνησθῶ ἐσπούδακα ἔχουσιν δέ μου τὰς σάρκας ὀδύναι.

Job 21.6  et ego quando recordatus fuero pertimesco et concutit carnem meam tremor

Job 21.6  וְאִם־זָכַ֥רְתִּי וְנִבְהָ֑לְתִּי וְאָחַ֥ז בְּ֝שָׂרִ֗י פַּלָּצֽוּת׃