Comparateur biblique pour Job 21.8

Job 21.8  Ils voient leur race fleurir et se conserver devant leurs yeux  ; ils sont environnés d’une grande troupe de leurs proches et de leurs petits-enfants.

Job 21.8  Leur race se maintient en leur présence avec eux, et leurs rejetons s’élèvent devant leurs yeux.

Job 21.8  Leur postérité s’établit devant eux, avec eux, et leurs rejetons sont sous leurs yeux.

Job 21.8  Leur postérité prospère devant eux, près d’eux, et leurs descendants (sont) sous leurs yeux.

Job 21.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 21.8  Devant eux, autour d’eux, leur race s’affermit, et leurs rejetons réjouissent leurs regards.

Job 21.8  Leur race s’affermit devant eux, auprès d’eux, et leurs rejetons, sous leurs yeux.

Job 21.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 21.8  Leur postérité s’établit devant eux, auprès d’eux, et leurs descendants devant leurs yeux.

Job 21.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 21.8  Leur postérité est établie devant eux, auprès d’eux,
Et leurs descendants sous leurs yeux.

Job 21.8  Leur postérité est fortement établie devant eux, avec eux : leurs descendants sont là sous leurs yeux.

Job 21.8  Leur race se perpétue devant eux ; la foule de leurs proches et de leurs petits enfants est en leur présence.

Job 21.8  Leur race se perpétue devant eux; la foule de leurs proches et de leurs petits enfants est en leur présence.

Job 21.8  Leur postérité s’affermit avec eux et en leur présence, Leurs rejetons prospèrent sous leurs yeux.

Job 21.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 21.8  Leur postérité s’affermit autour d’eux, leurs rejetons fleurissent à leurs yeux.

Job 21.8  Leur postérité tient ferme devant eux, - et leurs rejetons subsistent sous leurs yeux.

Job 21.8  Leur postérité devant eux s’affermit et leurs rejetons sous leurs yeux subsistent.

Job 21.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 21.8  Leur postérité s’affermit avec eux et en leur présence, Leurs rejetons prospèrent sous leurs yeux.

Job 21.8  Leur semence s’affermit en face d’eux ; avec eux leurs rejetons sous leurs yeux.

Job 21.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 21.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 21.8  Leur famille à leur côté prospère, leurs petits-enfants se multiplient sous leurs yeux.

Job 21.8  Ils voient leur descendance s’affermir à leurs côtés, leurs rejetons prospèrent sous leurs yeux.

Job 21.8  Leur semence se maintient en leur présence avec eux, et leur progéniture devant leurs yeux.

Job 21.8  ὁ σπόρος αὐτῶν κατὰ ψυχήν τὰ δὲ τέκνα αὐτῶν ἐν ὀφθαλμοῖς.

Job 21.8  semen eorum permanet coram eis propinquorum turba et nepotum in conspectu eorum

Job 21.8  זַרְעָ֤ם נָכֹ֣ון לִפְנֵיהֶ֣ם עִמָּ֑ם וְ֝צֶאֱצָאֵיהֶ֗ם לְעֵינֵיהֶֽם׃