Comparateur biblique pour Exode 21.31

Exode 21.31  Si son bœuf frappe aussi un garçon ou une fille, le même jugement aura lieu.

Exode 21.31  Si le bœuf heurte de sa corne un fils ou une fille, il lui sera fait selon cette même loi.

Exode 21.31  Si le bœuf heurte de sa corne un fils ou une fille, on le traitera selon cette même loi.

Exode 21.31  S’il frappe un fils ou une fille, il sera fait selon ce même jugement :

Exode 21.31  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Exode 21.31  Que ce soit un fils ou une fille qui ait été heurté, on lui fera l’application de cette loi.

Exode 21.31  Soit qu’il ait frappé un fils, soit qu’il ait frappé une fille, il lui sera fait selon cette ordonnance.

Exode 21.31  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Exode 21.31  Soit qu’il ait frappé un fils, ou qu’il ait frappé une fille, il lui sera fait selon ce jugement.

Exode 21.31  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Exode 21.31  S’il heurte un fils ou s’il heurte une fille, on lui appliquera cette règle-là.

Exode 21.31  Si un bœuf heurte soit un garçon, soit une fille, la même loi lui sera appliquée.

Exode 21.31  Si son bœuf frappe aussi un fils (garçon) ou une fille, le même jugement sera rendu.

Exode 21.31  Si son boeuf frappe aussi un fils ou une fille, le même jugement sera rendu.

Exode 21.31  Lorsque le bœuf frappera un fils ou une fille, cette loi recevra son application ;

Exode 21.31  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Exode 21.31  Si le bœuf frappe un fils ou une fille, on appliquera encore cette loi ;

Exode 21.31  S’il frappe un garçon ou une fille, on usera avec lui de cette même réglementation.

Exode 21.31  Si c’est un garçon ou une fille qu’il encorne, on le traitera selon cette coutume.

Exode 21.31  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Exode 21.31  Lorsque le bœuf frappera un fils ou une fille, cette loi recevra son application ;

Exode 21.31  Qu’il encorne un fils, qu’il encorne une fille, il lui sera fait selon ce code.

Exode 21.31  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Exode 21.31  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Exode 21.31  Si le bœuf blesse de sa corne un fils ou une fille, on agira de la même façon.

Exode 21.31  Si c’est un fils ou une fille que le bœuf frappe, on lui appliquera cette règle ;

Exode 21.31  Soit que le bœuf ait heurté de sa corne un fils ou une fille, on le traitera selon ce jugement.

Exode 21.31  ἐὰν δὲ υἱὸν ἢ θυγατέρα κερατίσῃ κατὰ τὸ δικαίωμα τοῦτο ποιήσουσιν αὐτῷ.

Exode 21.31  filium quoque et filiam si cornu percusserit simili sententiae subiacebit

Exode 21.31  אֹו־בֵ֥ן יִגָּ֖ח אֹו־בַ֣ת יִגָּ֑ח כַּמִּשְׁפָּ֥ט הַזֶּ֖ה יֵעָ֥שֶׂה לֹּֽו׃