Comparateur biblique pour Proverbes 21.2

Proverbes 21.2  Toutes les voies de l’homme lui paraissent droites ; mais le Seigneur pèse les cœurs.

Proverbes 21.2  Chaque voie de l’homme lui semble droite ; mais l’Éternel pèse les cœurs.

Proverbes 21.2  Toutes les voies de l’homme sont droites à ses yeux ; mais c’est l’Éternel qui pèse les cœurs.

Proverbes 21.2  Toute voie de l’homme est droite à ses yeux, mais Iehovah pèse les cœurs.

Proverbes 21.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Proverbes 21.2  Les voies de l’homme sont toutes droites à ses yeux ; mais l’Éternel pèse les cœurs.

Proverbes 21.2  Toutes les voies de l’homme sont droites à ses yeux ; mais celui qui pèse les cœurs, c’est l’Éternel.

Proverbes 21.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Proverbes 21.2  Toute voie de l’homme est droite à ses yeux ; mais l’Éternel pèse les cœurs.

Proverbes 21.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Proverbes 21.2  Toutes les voies de l’homme sont droites à ses yeux, Mais l’Éternel est celui qui pèse les cœurs.

Proverbes 21.2  Aux yeux de l’homme, toutes ses voies paraissent droites, mais Dieu sonde les cœurs.

Proverbes 21.2  Toutes les voies de l’homme lui paraissent droites (à lui-même) ; mais le Seigneur pèse les cœurs.

Proverbes 21.2  Toutes les voies de l’homme lui paraissent droites à lui-même; mais le Seigneur pèse les coeurs.

Proverbes 21.2  Toutes les voies de l’homme sont droites à ses yeux ; Mais celui qui pèse les cœurs, c’est l’Éternel.

Proverbes 21.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Proverbes 21.2  Toutes les voies de l’homme sont droites à ses yeux ; mais celui qui pèse les cœurs, c’est Yahweh.

Proverbes 21.2  Toutes les voies de l’homme sont pures à ses yeux, - mais celui qui sonde les cœurs c’est Yahweh.

Proverbes 21.2  Toutes les voies de l’homme sont droites à ses yeux, mais Yahvé pèse les cœurs.

Proverbes 21.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Proverbes 21.2  Toutes les voies de l’homme sont droites à ses yeux ; Mais celui qui pèse les cœurs, c’est l’Éternel.

Proverbes 21.2  Toute route de l’homme est droite à ses yeux, mais IHVH-Adonaï soupèse les cœurs.

Proverbes 21.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Proverbes 21.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Proverbes 21.2  Quel que soit le chemin qu’on a pris, on le croit bon, mais c’est Yahvé qui pèse les cœurs.

Proverbes 21.2  Toutes les voies d’un homme sont droites à ses yeux, mais celui qui évalue les cœurs, c’est l’Éternel.

Proverbes 21.2  Chaque voie de l’homme est droite à ses yeux; mais le SEIGNEUR pèse les cœurs.

Proverbes 21.2  πᾶς ἀνὴρ φαίνεται ἑαυτῷ δίκαιος κατευθύνει δὲ καρδίας κύριος.

Proverbes 21.2  omnis via viri recta sibi videtur adpendit autem corda Dominus

Proverbes 21.2  כָּֽל־דֶּרֶךְ־אִ֭ישׁ יָשָׁ֣ר בְּעֵינָ֑יו וְתֹכֵ֖ן לִבֹּ֣ות יְהוָֽה׃