Comparateur biblique pour Esaïe 21.13

Esaïe 21.13  Prophétie contre l’Arabie. Vous dormirez au soir dans le bois, dans les sentiers de Dédanim.

Esaïe 21.13  La charge contre l’Arabie. Vous passerez pêle-mêle la nuit dans la forêt, troupes de Dédanim ;

Esaïe 21.13  Prophétie sur l’Arabie. Vous passerez la nuit dans les bois, en Arabie, troupes errantes de Dédan.

Esaïe 21.13  Massa sur l’Arabie. Dans les broussailles de l’Arabie vous passez la nuit, caravanes de Dédane.

Esaïe 21.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esaïe 21.13  Oracle contre l’Arabie.Dans les steppes d’Arabie vous passez la nuit, caravanes de Dedan !

Esaïe 21.13  Oracle contre l’Arabie. C’est dans la forêt, en Arabie, que vous passez la nuit, caravanes des Dedanites.

Esaïe 21.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esaïe 21.13  L’oracle contre l’Arabie. Vous logerez dans la forêt de l’Arabie, caravanes des Dedanites. À la rencontre de celui qui a soif apportez de l’eau !

Esaïe 21.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esaïe 21.13  Sentence en Arabie. Vous bivouaquerez dans la forêt en Arabie, caravanes de Dédan !

Esaïe 21.13  Oracle contre l’Arabie : Dans les forêts de l’Arabie, passez la nuit, caravanes de Dedân.

Esaïe 21.13  Oracle sur (Malheur accablant dans) l’Arabie. Vous dormirez le soir dans la forêt, dans les sentiers de Dédanim.

Esaïe 21.13  Oracle sur l’Arabie. Vous dormirez le soir dans la forêt, dans les sentiers de Dédanim.

Esaïe 21.13  Oracle sur l’Arabie. Vous passerez la nuit dans les broussailles de l’Arabie, Caravanes de Dedan !

Esaïe 21.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esaïe 21.13  Oracle en Arabie.
Vous passerez la nuit dans les steppes en Arabie, caravanes de Dédan. —

Esaïe 21.13  Oracle sur l’Arabie. Dans une forêt en Arabie passez la nuit, caravanes de Dédan.

Esaïe 21.13  Oracle dans la steppe. Dans les taillis, dans la steppe, vous passez la nuit, caravanes de Dédanites.

Esaïe 21.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esaïe 21.13  Oracle sur l’Arabie. Vous passerez la nuit dans les broussailles de l’Arabie, Caravanes de Dedan !

Esaïe 21.13  Charge d’’Arab : Dans la forêt, en ’Arab, vous nuiterez, caravanes de Dedanîm !

Esaïe 21.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esaïe 21.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esaïe 21.13  Oracle contre l’Arabie: Dans les steppes d’Arabie vous passez la nuit, caravanes des Dédanites.

Esaïe 21.13  Message sur l’Arabie. Vous passerez la nuit dans les forêts de l’Arabie, caravanes de Dedan !

Esaïe 21.13  La charge contre l’Arabie. Vous logerez dans la forêt d’Arabie, Ô vous troupes voyageant de Dédanim.

Esaïe 21.13  ἐν τῷ δρυμῷ ἑσπέρας κοιμηθήσῃ ἐν τῇ ὁδῷ Δαιδαν.

Esaïe 21.13  onus in Arabia in saltu ad vesperam dormietis in semitis Dodanim

Esaïe 21.13  מַשָּׂ֖א בַּעְרָ֑ב בַּיַּ֤עַר בַּעְרַב֙ תָּלִ֔ינוּ אֹֽרְחֹ֖ות דְּדָנִֽים׃