Comparateur biblique pour Esaïe 21.6

Esaïe 21.6  Car voici ce que le Seigneur m’a dit : Allez, posez une sentinelle qui vienne vous dire tout ce qu’il verra.

Esaïe 21.6  Car ainsi me dit le Seigneur ; va, pose la sentinelle, et qu’elle rapporte ce qu’elle verra.

Esaïe 21.6  Car ainsi m’a dit le Seigneur : Va, place la sentinelle ; qu’elle annonce ce qu’elle verra.

Esaïe 21.6  Car ainsi me dit le Seigneur : Va, place l’observateur, qu’il annonce ce qu’il verra.

Esaïe 21.6  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esaïe 21.6  Car ainsi m’a parlé le Seigneur : Va, place la sentinelle : ce qu’elle verra, elle te le rapportera.

Esaïe 21.6  Car ainsi m’a dit le Seigneur : Va, place la sentinelle ; qu’elle annonce ce qu’elle verra.

Esaïe 21.6  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esaïe 21.6  Car ainsi m’a dit le Seigneur : Va, place une sentinelle ; qu’elle déclare ce qu’elle voit.

Esaïe 21.6  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esaïe 21.6  Car ainsi m’a dit le Seigneur : Va, pose une sentinelle ; qu’elle dise ce qu’elle verra.

Esaïe 21.6  Voici, en effet, ce que m’a dit le Seigneur : « Va, place le guetteur à son poste, qu’il annonce ce qu’il verra ! »

Esaïe 21.6  Car voici ce que m’a dit le Seigneur : Va, et place une sentinelle qui t’annoncera tout ce qu’elle verra.

Esaïe 21.6  Car voici ce que m’a dit le Seigneur : Va, et place une sentinelle qui t’annoncera tout ce qu’elle verra.

Esaïe 21.6  Car ainsi m’a parlé le Seigneur : Va, place la sentinelle ; Qu’elle annonce ce qu’elle verra. —

Esaïe 21.6  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esaïe 21.6  Car ainsi m’a parlé le Seigneur : « Va, établis une sentinelle ; qu’elle annonce ce qu’elle verra.

Esaïe 21.6  Car ainsi m’a dit le Seigneur : - “Va, place la sentinelle ; qu’elle indique ce qu’elle voit !”

Esaïe 21.6  Car ainsi m’a parlé le Seigneur : "Va, place un guetteur ! Qu’il annonce ce qu’il voit !

Esaïe 21.6  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esaïe 21.6  Car ainsi m’a parlé le Seigneur : Va, place la sentinelle ; Qu’elle annonce ce qu’elle verra. 7 Elle vit de la cavalerie, des cavaliers deux à deux, Des cavaliers sur des ânes, des cavaliers sur des chameaux ; Et elle était attentive, très attentive.

Esaïe 21.6  Oui, Adonaï m’a dit ainsi : « Va, mets un guetteur, ce qu’il verra, il le rapportera. »

Esaïe 21.6  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esaïe 21.6  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esaïe 21.6  Oui, voici ce que m’a dit le Seigneur: “Va, mets en place un guetteur et qu’il te rapporte ce qu’il verra.

Esaïe 21.6  En effet, voici ce que m’a dit le Seigneur : « Va faire poster un guetteur ! Qu’il annonce ce qu’il verra !

Esaïe 21.6  Car ainsi m’a dit le SEIGNEUR: Va, place une sentinelle, qu’elle déclare ce qu’elle voit.

Esaïe 21.6  ὅτι οὕτως εἶπεν κύριος πρός με βαδίσας σεαυτῷ στῆσον σκοπὸν καὶ ὃ ἂν ἴδῃς ἀνάγγειλον.

Esaïe 21.6  haec enim dixit mihi Dominus vade et pone speculatorem et quodcumque viderit adnuntiet

Esaïe 21.6  כִּ֣י כֹ֥ה אָמַ֛ר אֵלַ֖י אֲדֹנָ֑י לֵ֚ךְ הַעֲמֵ֣ד הַֽמְצַפֶּ֔ה אֲשֶׁ֥ר יִרְאֶ֖ה יַגִּֽיד׃