Comparateur biblique pour Ezéchiel 21.16

Ezéchiel 21.16   Ô épée ! aiguisez votre pointe ; allez à droite ou à gauche partout où le désir des meurtres vous appellera.

Ezéchiel 21.16  Et [l’Éternel] l’a donnée à fourbir, afin qu’on la tienne à la main ; l’épée a été aiguisée, et elle a été fourbie pour la mettre en la main du destructeur.

Ezéchiel 21.16  On l’a donnée à fourbir pour qu’on la prenne en main ; elle est aiguisée, cette épée, elle est fourbie pour armer la main de l’égorgeur.

Ezéchiel 21.16  On l’a donné à polir, pour le prendre à la main ; il est aiguisé le glaive ; et il est poli pour le donner dans la main du meurtrier.

Ezéchiel 21.16  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ezéchiel 21.16  Et Il l’a donnée à fourbir, pour la prendre en sa main ; elle est aiguisée, l’épée, et fourbie, pour être mise dans la main de l’exterminateur.

Ezéchiel 21.16  Et il l’a donnée à polir, pour qu’on la saisisse de la main ; elle est aiguisée, l’épée, et elle est polie, pour la mettre dans la main de celui qui tue.

Ezéchiel 21.16  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ezéchiel 21.16  (21.21) Ramasse tes forces, va à droite, tourne-toi, va à gauche, où que ta face soit dirigée.

Ezéchiel 21.16  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ezéchiel 21.16  Il l’a donnée à fourbir pour qu’on la prenne en main ; c’est une épée aiguisée, c’est une épée fourbie, pour être mise en la main de l’égorgeur.

Ezéchiel 21.16  Il l’a donnée à polir pour qu’on la saisisse par la main ; on l’a aiguisée, l’épée, et on l’a polie pour la mettre en la main du meurtrier.

Ezéchiel 21.16  Je l’ai donnée à polir pour qu’on la tienne à la main ; cette épée est aiguisée, elle est polie, afin qu’elle soit dans la main de celui qui tue.

Ezéchiel 21.16  Aiguise-toi, va à droite ou à gauche, partout où tes désirs t’appellent.

Ezéchiel 21.16  (21.21) Rassemble tes forces, tourne-toi à droite ! Place-toi, tourne-toi à gauche ! Dirige de tous côtés ton tranchant !

Ezéchiel 21.16  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ezéchiel 21.16  On l’a donnée à fourbir pour qu’on la prenne en main ; c’est une épée aiguisée, et elle est fourbie, pour qu’on la mette dans la main de l’égorgeur.

Ezéchiel 21.16  Remplis de terreur à droite, place-toi à gauche, partout où ton tranchant est destiné.

Ezéchiel 21.16  Il l’a donnée à fourbir pour la saisir à pleine main, elle est affûtée, l’épée, et fourbie, pour mettre dans la main du tueur.

Ezéchiel 21.16  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ezéchiel 21.16  On l’a donnée à polir, Pour que la main la saisisse ; Elle est aiguisée, l’épée, elle est polie, Pour armer la main de celui qui massacre.

Ezéchiel 21.16  Il la donne à fourbir pour la saisir avec la paume. Elle est tranchante, l’épée, elle est fourbie, pour la donner en main du tueur.

Ezéchiel 21.16  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ezéchiel 21.16  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ezéchiel 21.16  Yahvé l’a donnée pour qu’on la fasse briller et qu’on la prenne à pleine main; elle est aiguisée cette épée, elle brille, on va la remettre au bourreau.

Ezéchiel 21.16  On l’a donnée à polir pour qu’elle soit prête à l’emploi. Elle est aiguisée, l’épée, elle est polie pour armer la main du tueur.

Ezéchiel 21.16  (21-21) Rassemble tes forces, frappe à droite! Tourne-toi, frappe à gauche, de quel côté que tu tournes ton tranchant!

Ezéchiel 21.16  καὶ ἔδωκεν αὐτὴν ἑτοίμην τοῦ κρατεῖν χεῖρα αὐτοῦ ἐξηκονήθη ῥομφαία ἔστιν ἑτοίμη τοῦ δοῦναι αὐτὴν εἰς χεῖρα ἀποκεντοῦντος.

Ezéchiel 21.16  et dedi eum ad levigandum ut teneatur manu iste exacutus est gladius et iste limatus ut sit in manu interficientis

Ezéchiel 21.16  (21.11) וַיִּתֵּ֥ן אֹתָ֛הּ לְמָרְטָ֖ה לִתְפֹּ֣שׂ בַּכָּ֑ף הִֽיא־הוּחַ֤דָּה חֶ֨רֶב֙ וְהִ֣יא מֹרָ֔טָּה לָתֵ֥ת אֹותָ֖הּ בְּיַד־הֹורֵֽג׃