Comparateur biblique pour Ezéchiel 21.6

Ezéchiel 21.6  Vous donc, fils de l’homme, poussez des soupirs jusqu’à vous rompre les reins, et gémissez en leur présence dans l’amertume de votre cœur ;

Ezéchiel 21.6  Et la parole de l’Éternel me fut [adressée], en disant :

Ezéchiel 21.6  Puis la parole de l’Éternel me fut adressée en ces mots :

Ezéchiel 21.6  La parole d’Ieovah me fut (adressée) en ces termes :

Ezéchiel 21.6  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ezéchiel 21.6  Alors la parole de l’Éternel me fut adressée en ces mots :

Ezéchiel 21.6  Et la parole de l’Éternel me fut adressée, en disant :

Ezéchiel 21.6  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ezéchiel 21.6  (21.11) Et toi, fils d’homme, gémis à te briser les reins, gémis avec amertume devant leurs yeux.

Ezéchiel 21.6  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ezéchiel 21.6  Et la parole de l’Éternel me fut adressée en ces mots :

Ezéchiel 21.6  La parole de l’Éternel me fut adressée en ces termes :

Ezéchiel 21.6  La parole du Seigneur me fut adressée en ces termes :

Ezéchiel 21.6  Et toi, fils de l’homme, gémis, les reins brisés, et gémis en leur présence avec amertume.

Ezéchiel 21.6  (21.11) Et toi, fils de l’homme, gémis ! Les reins brisés et l’amertume dans l’âme, Gémis sous leurs regards !

Ezéchiel 21.6  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ezéchiel 21.6  Et la parole de Yahweh me fut adressée en ces termes :

Ezéchiel 21.6  Et toi, fils de l’homme, gémis ; les reins brisés et avec amertume gémis devant leurs yeux.

Ezéchiel 21.6  Alors la parole de Yahvé me fut adressée en ces termes :

Ezéchiel 21.6  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ezéchiel 21.6  Et la parole de l’Éternel me fut adressée, en ces mots :

Ezéchiel 21.6  Et c’est la parole de IHVH-Adonaï à moi pour dire :

Ezéchiel 21.6  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ezéchiel 21.6  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ezéchiel 21.6  Alors cette parole de Yahvé me fut adressée:

Ezéchiel 21.6  La parole de l’Éternel m’a été adressée :

Ezéchiel 21.6  (21-11) Et toi, fils de l’homme, gémis, les reins brisés; dans une amère douleur tu dois gémir.

Ezéchiel 21.6  καὶ ἐγένετο λόγος κυρίου πρός με λέγων.

Ezéchiel 21.6  et factus est sermo Domini ad me dicens

Ezéchiel 21.6  (21.1) וַיְהִ֥י דְבַר־יְהוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃