Comparateur biblique pour Nombres 21.21

Nombres 21.21  Or Israël envoya des ambassadeurs à Séhon, roi des Amorrhéens, pour lui dire :

Nombres 21.21  Puis Israël envoya des ambassadeurs à Sihon, Roi des Amorrhéens, [pour lui] dire :

Nombres 21.21  Or, Israël envoya des ambassadeurs à Sihon, roi des Amoréens, pour lui dire :

Nombres 21.21  Israel envoya des messagers à Si’hon’, roi d’Amori, pour dire :

Nombres 21.21  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 21.21  Et Israël, envoya des messagers à Sihon, Roi, des Amoréens, pour lui dire :

Nombres 21.21  Et Israël envoya des messagers à Sikon, roi des Amoréens, en disant :

Nombres 21.21  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 21.21  Et Israël envoya des messagers à Sihon, roi des Amoréens, disant :

Nombres 21.21  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 21.21  Et Israël envoya des messagers à Sihon, roi des Amorrhéens, pour lui dire :

Nombres 21.21  Israël envoya des députés à Sihôn, roi des Amorréens, pour lui dire :

Nombres 21.21  Israël envoya de là des ambassadeurs à Séhon, roi des Amorrhéens, pour lui dire :

Nombres 21.21  Israël envoya de là des embassadeurs à Séhon, roi des Amorrhéens, pour lui dire:

Nombres 21.21  Israël envoya des messagers à Sihon, roi des Amoréens, pour lui dire :

Nombres 21.21  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 21.21  Israël envoya des messagers à Séhon, roi des Amorrhéens, pour lui dire :

Nombres 21.21  Israël envoya des messagers à Séhon, roi des Amorrhéens, en disant :

Nombres 21.21  Israël envoya des messagers dire à Sihôn, roi des Amorites :

Nombres 21.21  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 21.21  Israël envoya des messagers à Sihon, roi des Amoréens, pour lui dire :

Nombres 21.21  Israël envoie des messagers à Sihôn, roi des Emori, pour dire :

Nombres 21.21  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 21.21  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 21.21  Israël envoya dire à Sihon, roi des Amorites:

Nombres 21.21  Israël envoya des messagers à Sihon, le roi des Amoréens, pour lui dire :

Nombres 21.21  Or, Israël envoya des messagers à Sihon, roi des Amorites, pour lui dire:

Nombres 21.21  καὶ ἀπέστειλεν Μωυσῆς πρέσβεις πρὸς Σηων βασιλέα Αμορραίων λόγοις εἰρηνικοῖς λέγων.

Nombres 21.21  misit autem Israhel nuntios ad Seon regem Amorreorum dicens

Nombres 21.21  וַיִּשְׁלַ֤ח יִשְׂרָאֵל֙ מַלְאָכִ֔ים אֶל־סִיחֹ֥ן מֶֽלֶךְ־הָאֱמֹרִ֖י לֵאמֹֽר׃