Comparateur biblique pour Matthieu 21.15

Matthieu 21.15  Mais les princes des prêtres et les scribes voyant les merveilles qu’il avait faites, et les enfants qui criaient dans le temple, et qui disaient, Hosanna, salut et gloire, au Fils de David ! en conçurent de l’indignation,

Matthieu 21.15  Mais quand les principaux Sacrificateurs et les Scribes eurent vu les merveilles qu’il avait faites, et les enfants criant dans le Temple, et disant : Hosanna au Fils de David ! ils en furent indignés.

Matthieu 21.15  Mais les principaux sacrificateurs et les scribes, voyant les merveilles qu’il avait faites et les enfants qui criaient dans le temple et disaient : Hosanna au Fils de David ! en furent fort indignés,

Matthieu 21.15  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Matthieu 21.15  Mais les Princes des prêtres et les Scribes, voyant les merveilles qu’il faisoit, et les enfants qui crioient dans le temple : Hosanna au fils de David, s’indignèrent,

Matthieu 21.15  Mais les grands prêtres et les scribes, voyant les merveilles qu’il avait faites et les enfants qui criaient dans le temple : « Hosanna au fils de David ! » en furent indignés,

Matthieu 21.15  Mais les principaux sacrificateurs et les scribes, voyant les choses merveilleuses qu’il faisait, et les enfants qui criaient dans le lieu sacré et qui disaient : Hosanna au Fils de David ! s’indignèrent

Matthieu 21.15  Les principaux sacrificateurs et les scribes voyant les merveilles qu’il avait faites, et les enfants qui criaient dans le temple: «Hosanna au Fils de David!» s’en indignèrent,

Matthieu 21.15  Et les principaux sacrificateurs et les scribes, voyant les merveilles qu’il faisait, et les enfants criant dans le temple et disant : Hosanna au fils de David ! en furent indignés,

Matthieu 21.15  Voyant les merveilles qu’il accomplissait et les enfants crier dans le Temple et dire : « Hosanna pour le Fils de David ! » les chefs des prêtres et les Scribes furent indignés :

Matthieu 21.15  Mais les principaux sacrificateurs et les scribes voyant les merveilles qu’il avait faites et les enfants qui criaient dans le temple et disaient : Hosanna au fils de David ! En furent indignés,

Matthieu 21.15  Ce versset n’existe pas dans cette traduction !

Matthieu 21.15  Mais les princes des prêtres et les scribes, voyant les merveilles qu’Il avait faites, et les enfants qui criaient dans le temple, et qui disaient : Hosanna au Fils de David ! s’indignèrent

Matthieu 21.15  Mais les princes des prêtres et les scribes, voyant les merveilles qu’Il avait faites, et les enfants qui criaient dans le temple, et qui disaient: Hosanna au Fils de David! s’indignèrent,

Matthieu 21.15  Mais les principaux sacrificateurs et les scribes furent indignés, à la vue des choses merveilleuses qu’il avait faites, et des enfants qui criaient dans le temple : Hosanna au Fils de David !

Matthieu 21.15  Mais les principaux sacrificateurs et les scribes, voyant les merveilles qu’il avait faites, et les enfants qui criaient dans le temple : Hosanna au Fils de David ! en furent indignés,

Matthieu 21.15  Mais les Princes des prêtres et les Scribes, voyant les miracles qu’il faisait, et les enfants qui criaient dans le temple et disaient : « Hosanna au fils de David,?» s’indignèrent,

Matthieu 21.15  Les grands prêtres et les scribes, à la vue des prodiges accomplis et des enfants criant dans le Temple : “Hosanna au Fils de David, ” s’indignèrent

Matthieu 21.15  Voyant les prodiges qu’il venait d’accomplir et ces enfants qui criaient dans le Temple : "Hosanna au fils de David", les grands prêtres et les scribes furent indignés

Matthieu 21.15  En voyant les choses merveilleuses qu’il avait faites et les enfants qui criaient dans le Temple et disaient : “Hosanna au Fils de David !”, les grands prêtres et les scribes s’indignèrent

Matthieu 21.15  Mais les principaux sacrificateurs et les scribes furent indignés, à la vue des choses merveilleuses qu’il avait faites, et des enfants qui criaient dans le temple : Hosanna au Fils de David !

Matthieu 21.15  Les chefs des desservants et les Sopherîm voient les prodiges qu’il fait, et les enfants qui crient dans le sanctuaire et disent : « Hosha’na, Bèn David ! » Ils en sont irrités.

Matthieu 21.15  Les grands prêtres et les scribes voient les choses étonnantes qu’il a faites, et les enfants qui crient dans le temple et disent : « Hosanna au fils de David ! » Ils sont indignés.

Matthieu 21.15  et ils ont vu les chefs des prêtres et les hommes du livre les choses merveilleuses qu’il a faites et les enfants qui criaient dans l’enceinte du temple et qui disaient hôschiah na pour le fils de dawid et elle s’est enflammée leur colère

Matthieu 21.15  Les chefs des prêtres et les maîtres de la Loi voyaient tous les prodiges que Jésus réalisait; ils voyaient aussi les enfants qui criaient dans le Temple: “Hosanna au fils de David!” et ils étaient furieux.

Matthieu 21.15  Mais les chefs des prêtres et les spécialistes de la loi furent indignés à la vue des choses merveilleuses qu’il avait faites et des enfants qui criaient dans le temple : « Hosanna au Fils de David ! »

Matthieu 21.15  Et lorsque les chefs des prêtres et les scribes virent les merveilleuses choses qu’il avait faites et les enfants criant dans le temple et disant: Hosanna au Fils de David; ils en furent fort mécontents,

Matthieu 21.15  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Matthieu 21.15  videntes autem principes sacerdotum et scribae mirabilia quae fecit et pueros clamantes in templo et dicentes osanna Filio David indignati sunt

Matthieu 21.15  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !