Luc 21.16 Vous serez trahis et livrés aux magistrats par vos pères et vos mères, par vos frères, par vos parents, par vos amis ; et on fera mourir plusieurs d’entre vous ;
David Martin
Luc 21.16 Vous serez aussi livrés par vos pères et par vos mères, et par vos frères, et par vos parents, et par vos amis ; et ils en feront mourir plusieurs d’entre vous.
Ostervald
Luc 21.16 Vous serez même livrés par vos parents, par vos frères, par vos proches et par vos amis ; et ils feront mourir plusieurs d’entre vous.
Ancien Testament Samuel Cahen
Luc 21.16 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Les Évangiles de Félicité Robert de Lamennais
Luc 21.16Vous serez livrés par vos pères et vos mères, et vos frères et vos parents, et vos amis, et plusieurs d’entre vous seront mis à mort.
Perret-Gentil et Rilliet
Luc 21.16Mais vous serez livrés même par vos parents, et par vos frères, et par des membres de votre famille, et par des amis, et ils en mettront à mort d’entre vous,
Bible de Lausanne
Luc 21.16Et vous serez livrés même par vos pères et mères, et par vos frères, et par vos parents et par vos amis, et ils en feront mourir d’entre vous.
Nouveau Testament Oltramare
Luc 21.16Vous serez livrés même par vos pères et par vos mères, par vos frères, par vos parents et par vos amis; plusieurs d’entre vous seront mis à mort,
John Nelson Darby
Luc 21.16 Et vous serez aussi livrés par des parents et par des frères, et par des proches et par des amis, et on fera mourir quelques-uns d’entre vous ;
Nouveau Testament Stapfer
Luc 21.16Vous serez livrés par vos pères et vos mères, par vos frères, par vos parents, par vos amis ; ils feront mourir nombre d’entre vous ;
Bible Annotée
Luc 21.16 Et vous serez livrés même par vos parents et vos frères et par vos proches et par vos amis ; et ils en feront mourir d’entre vous.
Ancien testament Zadoc Kahn
Luc 21.16 Ce versset n’existe pas dans cette traduction !
Glaire et Vigouroux
Luc 21.16Vous serez livrés par vos parents, et par vos frères, et par vos proches, et par vos amis, et l’on fera mourir plusieurs d’entre vous ;
Bible Louis Claude Fillion
Luc 21.16Vous serez livrés par vos parents, et par vos frères, et par vos proches, et par vos amis, et l’on fera mourir plusieurs d’entre vous;
Louis Segond 1910
Luc 21.16 Vous serez livrés même par vos parents, par vos frères, par vos proches et par vos amis, et ils feront mourir plusieurs d’entre vous.
Nouveau Testament et Psaumes Synodale
Luc 21.16Vous serez livrés même par vos pères et vos mères, par vos frères, vos parents et vos amis ; et ils feront mourir plusieurs d’entre vous.
Auguste Crampon
Luc 21.16 Vous serez livrés même par vos parents, par vos frères, par vos proches et par vos amis, et ils feront mourir plusieurs d’entre vous.
Bible Pirot-Clamer
Luc 21.16Vous serez livrés même par des parents, des frères, des proches et des amis ; et on fera mourir quelques-uns parmi vous.
Bible de Jérusalem
Luc 21.16Vous serez livrés même par vos père et mère, vos frères, vos proches et vos amis ; on fera mourir plusieurs d’entre vous,
Nouveau Testament Osty et Trinquet
Luc 21.16Vous serez livrés même par vos parents et vos frères, et vos proches et vos amis ; et on mettra à mort plusieurs d’entre vous,
Segond Nouvelle Édition de Genève
Luc 21.16 Vous serez livrés même par vos parents, par vos frères, par vos proches et par vos amis, et ils feront mourir plusieurs d’entre vous.
Bible André Chouraqui
Luc 21.16Vous serez livrés par parents, frères, proches et amis. Ils mettront à mort plusieurs d’entre vous.
Les Évangiles de Sœur Jeanne d’Arc
Luc 21.16Vous serez livrés même par parents, frères, proches et amis, et ils en feront mourir parmi vous.
Les Évangiles de Claude Tresmontant
Luc 21.16et vous serez livrés même par vos parents et par vos frères et par des gens de votre peuple et par vos amis et ils mettront à mort certains d’entre vous
Bible des Peuples
Luc 21.16“Vous serez livrés par vos propres parents, vos frères, vos proches et vos amis, et on fera mourir plusieurs d’entre vous:
Segond 21
Luc 21.16 Vous serez trahis même par vos parents, par vos frères, par vos proches et par vos amis, et l’on fera mourir plusieurs d’entre vous.
King James en Français
Luc 21.16 Vous serez même trahis par parents, frères, membres de votre famille et amis; et ils feront que quelques uns d’entre vous seront mis à mort.
La Septante
Luc 21.16 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
La Vulgate
Luc 21.16trademini autem a parentibus et fratribus et cognatis et amicis et morte adficient ex vobis
Biblia Hebraica Stuttgartensia
Luc 21.16 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !